What Does Proverbs 10:8 Mean in the King James?
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
Chakham-lev yikach mitzot veevil sefatayim yilavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The skilled heart opens and receives direction, while the person who lives only at the edge of the mouth, empty of sense, stumbles and falls by his own motion.
THE MEANING
Two movements live in you, and this line sets them side by side. One is the center that knows how to receive: it lets direction come in, holds it, and is shaped by it. The other is the mouth that keeps pouring out and never draws anything in, so its own words become the ground it trips on. Nobody topples the fool. His own emptying brings him down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom proves itself by how much you say, when the verse locates it in how much you are able to receive.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“receive” renders laqach, a hand closing around something and drawing it into its keeping. The same verb is used for accepting, receiving, even taking a wife, so the direction here is welcomed into the inner life rather than merely obeyed. The skilled heart does not author its own instructions; its skill is the open hand.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names something received that has become instruction, so what the wise heart grasps does not stay an order standing outside it but turns into its own learning.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
prating
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“prating” renders saphah, the lip, the border where the mouth ends, the same word used for the bank of a river. The fool in this line is a fool of lips: a life gathered at its outermost rim, all outflow at the edge and nothing drawn toward the center. Set against the heart, the enclosed core, the lips mark the place farthest from where receiving happens.
לָבַט
lâbaṭ
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
ל-ב-ט
The root pictures a body losing its footing and falling.
“fall” renders labat, a body losing its footing and going down. The form here describes stumbling and being brought low, with no outside hand named as the one who pushes. The person who only pours out has nothing beneath him, and the fall is simply what happens to a body with no ground.
THE PATTERN
Wisdom grows by receiving what is given, while folly collapses under the weight of its own output.
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:THE THREAD
Job’s line holds both words of this verse’s contrast at once, the command and the lips, as he says “Neither have I gone back from the commandment of his lips”. Here the lips are not the fool’s empty rim but the edge from which direction flows toward the one who receives it. Job stores those words above his bread, which is exactly what the skilled heart does when it takes direction in and lets it feed it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
