What Does Proverbs 9:9 Mean in the King James?
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃learningH3948
Ten lechakham veyechkam-od hoda letzadik veyosef lekach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever is handed to a skilled and upright heart is taken in rather than refused, and that receiving is exactly how such a heart keeps growing.
THE MEANING
Just before this line, correction offered to a scoffer comes back as shame and hatred. Here the same gift meets an open hand and becomes increase. There is a place in you that bristles at being told, and a place that reaches out and takes hold. What the receiving place is given does not sit beside what it already holds. It joins it, and the whole becomes more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is a finished possession that correction threatens, when in truth the wise heart is the one still taking in.
THE ROOT
לֶקַח
leqach
IN THIS VERSE
learning
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“learning” renders leqach, something received, a thing taken in hand and drawn into keeping. In this verse it is not knowledge filed away but what the person has actually grasped and held. Whatever is offered becomes leqach only when a hand takes it.
ALSO GROWS
lâqach: take
לָקַח
Laqach is the plain act of taking or receiving, so leqach is the taken thing itself: instruction counts once a hand has closed around it.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Give” renders nathan, to give, to place something into another’s hands. The verb stands with no object named, so whatever is offered fits here, including the reproof of the lines before. The giving hand of nathan meets the taking hand of leqach, and the verse lives in that exchange.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing given. It casts correction as something placed in a person’s hands, not a blow struck against them.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“increase” renders yasaph, to add something to what is already there so the amount grows. The aligned person does not start over each time. The new piece joins what is already held, and the store of the heart keeps increasing.
THE PATTERN
What an open hand receives multiplies, while a closed hand receives nothing.
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.THE THREAD
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:Proverbs 1:5 holds three of this verse’s words: the skilled person, the adding, and the instruction taken in hand. There the one who listens “will increase learning”; here something is first placed before them. Together they show the whole motion: a gift is given, an ear hears, a hand takes hold, and what is held grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
