What Does 2 Peter 3:18 Mean in the King James?
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος, ἀμήν.
auxanete de en chariti kai gnosei tou kuriou hemon kai soteros Iesou Christou. auto he doxa kai nun kai eis hemeran aionos, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What keeps a person from being carried off is ongoing increase, in the kindness God gives and in firsthand acquaintance with Jesus, the one in charge who brings people safely through, to whom all splendor belongs today and without end.
THE MEANING
Everything around this line is dissolving or being twisted, and the last word offered against being swept away is increase. Inside a person, what holds is not a tighter grip on correct ideas but a life getting larger in the kindness it already stands in, and in firsthand acquaintance with Jesus as the one who brings it through. The honor a frightened self keeps reserving for its own standing goes to him instead, in this present moment and on without end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying safe from error means holding still and defending what is already known.
THE ROOT
αὐξάνω
auxánō
IN THIS VERSE
grow
GROWS FROM
αὐξ
It describes something becoming larger, as a living thing grows.
Behind “grow” stands auxano, the enlargement of something alive, and the command runs as an ongoing present: keep enlarging. The line just before warns of being carried off and falling from firm footing, and auxano answers that fear with life rather than fortification. What is alive stays itself by getting larger.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Under “grace” lies charis, favor that gladdens, an inward lift that often reaches the face. The verse sets the increase inside charis, so gladness is the place where a life enlarges and not a prize for having done so. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight; heard beside charis, the favor becomes something felt, a gladness that lifts a person from inside.
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “knowledge” stands gnosis, the recognition of someone as familiar through experience. Information can be twisted, as the nearby lines warn, but gnosis here has a person for its object: Jesus, recognized the way a familiar face is recognized, through time spent.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the act of recognizing and coming to understand, which keeps gnosis close to something done over time rather than a stock of facts held.
THE PATTERN
Stability in God is kept by living increase within a relationship, not by defending a fixed position.
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:THE THREAD
Luke’s picture of Jesus as a child sets increase and God’s kindness resting on him in a single line. The very person this verse calls the reader to know once enlarged inside that same kindness, so the command asks for nothing he has not lived from within. What sounds like an instruction opens into a shared life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
