What Does Ephesians 4:15 Mean in the King James?
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή,headG2776 ὁ Χριστὸς
aletheuontes de en agape auxesomen eis auton ta panta, hos estin he kephale, ho Christos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Living with nothing hidden, held inside cherishing care, is how we enlarge in every part into the one God anointed, our head.
THE MEANING
Concealment keeps you small, and the line just before this one shows it: tossed about, open to every clever scheme. When what is real in you stops hiding, and that uncovering is held inside care for the one in front of you instead of being used against them, you begin to enlarge. Nothing is bolted on from outside. Every part of you increases, the way a living thing does, into the one God anointed, who is already the head of the body you belong to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stay concealed to keep the peace and still mature, or that being honest requires wounding someone.
THE ROOT
ἀληθεύω
alētheúō
IN THIS VERSE
speaking the truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “speaking” stands alētheúō, one verb that holds speaking and living together with nothing hidden. It pictures what has been brought out from forgetting so that it stands open as it really is, which makes it a removal: the covering comes off what is already there. Set against the cunning of the line before, alētheúō lets the whole person come into view. ἀληθεύω (alētheúō) and ἀλήθεια (alḗtheia) come from a single root.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alḗtheia names the unhidden state itself; the verb of this line turns that state into the ongoing activity of a living person.
More roots ›
αὐξάνω
auxánō
IN THIS VERSE
grow up
GROWS FROM
αὐξ
It describes something becoming larger, as a living thing grows.
Behind “grow up” stands auxánō, the becoming larger of a living thing. Nothing is assembled here: what is alive increases from the life inside it. The infants of the previous line are answered by this verb, and the verse aims the increase at a person, as though he were the place it is going.
ALSO GROWS
aúxēsis: growth
αὔξησις
Aúxēsis arrives in the next line, where the increase belongs to the whole body, so the enlarging of one person and the enlarging of all are a single movement.
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
Behind “head” stands kephalḗ, the upper part of the body where eyes, ears and mouth gather. The next line has the whole body drawing its joining and its increase from this one, so kephalḗ here names what the body is connected to and lives from. A body enlarging into its kephalḗ is not climbing toward something foreign; it is becoming fully joined to what it already belongs to.
THE PATTERN
Care and uncovered reality work as one act, and neither stays alive without the other.
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:THE THREAD
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.Kephalḗ and the increase of auxánō meet again in this verse, and the picture is shown from its other side: a body that lets go of its head loses what feeds and joins it. The enlarging is received through connection and cannot be manufactured apart from it. Read together, the two verses make unhidden living the way the body stays joined to the one it lives from.
Does something in this reading look wrong? Tell us

