What Does Zechariah 8:16 Mean in the King James?

These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
Zechariah 8:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙truthH571 אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙truthH571 וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹםpeaceH7965 שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃

Ele hadvarim asher taasu dabru emet ish et-reehu emet umishpat shalom shiftu beshaarekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having promised to do good, God names the shape that good takes among people: words to the person beside you that can be relied on, and rulings at the city’s gates that are honest and leave people whole.

God has just said he has turned back to do good, and only then does this line name what that good looks like from the inside. It lives in two places: what passes between you and the person nearest you, and wherever a matter gets settled, in a city or inside you. Both places ask for what can be relied on, and a decision is measured by whether it leaves anything broken behind it. The life God returns to is built from how one person speaks to another and how one case is decided.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can be honest in the courtroom and slippery at the table, as if public justice could stand on private evasion.

אֶמֶת

ʼemeth

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

א-מ-ת

The root pictures something firm that does not give way when pressed.

Behind “truth” stands emet, from a root that pictures something firm that does not give way when pressed. The word carries more than accuracy: what is said has to hold when another person comes to rely on it. Emet appears twice in the verse, once in the mouth and once in the ruling, so a private sentence and a public verdict answer to the same firmness.

More roots ›

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbour

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

Behind “neighbour” stands rea, the companion or friend, the other one of a pair. Its root pictures tending a flock and staying close as it grazes, so the word points to someone within reach, whose life goes on beside one’s own. The firm word is owed first to the person near enough to be hurt by a false one. ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) and ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is to tend a flock and graze it, and beside it a firm word spoken to a companion reads as a kind of tending.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Behind “peace” stands shalom, from a root describing something made whole, with nothing missing or damaged. In this verse shalom describes the verdict itself, so a ruling is measured by more than who won. It asks whether what was broken between two people has been made whole.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam is to make complete and to repay, which lets the reading see a ruling as the act that makes good what was owed.

The life God restores becomes real in what one person says to another and in what is decided between them.

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
Zechariah 7:9 · KJVThe words “saying, Execute true judgment” put an honest verdict at the center of what God asks.
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 12:19 · KJVIn the line “The lip of truth shall be established for ever”, honest speech is described as the thing that does not give way.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Ephesians 4:25 · KJVThe words “for we are members one of another” make plain speech an act done toward one’s own body, since the other person is no longer outside it.
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
Jeremiah 9:5 · KJV

The words “will not speak the truth” describe a mouth that has lost the very thing this verse asks of it. Set beside that loss, the command here reads as restoration: the firm word comes back to the place it left, between one person and the one beside them. What was taken apart in speech is mended in speech.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 8:16 KJV Meaning: Having promised to do good