What Does Zechariah 7:9 Mean in the King James?
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙trueH571 שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶדmercyH2617 וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃
Ko amar Adonai tzevaot lemor mishpat emet shefotu vechesed verachamim asu ish et-achiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked about fasting, the LORD answers with what he actually seeks: rulings that hold firm, loyalty that keeps its bond, and deep tenderness shown to the one beside you.
THE MEANING
The verse sets aside the question of how long to keep mourning. It points instead to how you deal with the person next to you. What is sought is a verdict that does not bend when pressed, a loyalty that keeps faith when nothing forces it, and a tenderness that holds the other close. All of it is aimed at a brother, not at heaven, so the part of you busy with what it denies itself is turned toward the person in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is measured by what you deny yourself before God rather than by how you deal with the person closest to you.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassions
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassions” is racham, the tenderness of a body that holds another life within itself. The verse commands it between brothers, so the care it asks for is close, protective and unearned, the way a mother holds the child she carries. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The womb is this root’s physical image. The tenderness asked for is the posture of carrying another life inside your own.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed, loyal love that keeps its bond when nothing obliges it. Its root is traditionally pictured as bowing the neck toward another. The verb paired with it here means to do or to make, so chesed is not a mood but something carried out.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the one who lives this loyal love out. The verse asks each person to become that one toward a brother.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“true” is emet, what is firm and does not give way when pressed. Attached to the ruling, it asks for a decision that is the real thing rather than a counterfeit that bends under pressure, favor or fear.
THE PATTERN
What God seeks is right and tender dealing between people, not ritual performed for its own sake.
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.THE THREAD
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.The psalmist first asks God not to hold back compassion, then prays “let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me”. Those are the same three words the verse commands between brothers. What the reader asks to be held by is exactly what the verse asks the reader to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
