What Does Colossians 1:10 Mean in the King James?
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θεοῦ,
peripatesai humas axios tou kuriou eis pasan areskeian en panti ergo agatho karpophorountes kai auxanomenoi eis ten epignosin tou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This prayer asks that knowing God’s will would become an entire manner of life that matches the Lord, delights him in all things, yields fruit in each act of goodness, and keeps enlarging in recognition of God.
THE MEANING
What is known of God does not stay in the mind; it moves into how a life is actually lived from one hour to the next. The measure of that life is the Lord himself, and its aim is to sit well with him in all things rather than to impress anyone else. Fruit comes out of each act of goodness, and recognition of God enlarges along the way, so that living and knowing feed each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God is finished in the mind and can be kept apart from how a life is actually lived.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walk” stands peripateo, the foot pressed down again and again as a person goes around, the ordinary Greek picture of how a life is lived. The verb holds no single grand stride, only the treading of an actual day. Here that treading is measured against the Lord himself. περιπατέω (peripatéō) and καταπατέω (katapatéō) come from a single root.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapateo presses the foot down on something until it is crushed, while peripateo presses the foot down to go on through a day. A life is made of footfalls either way, and what differs is what the foot does to what lies beneath it.
More roots ›
καρποφορέω
karpophoréō
IN THIS VERSE
fruitful
GROWS FROM
καρπός
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpophoreo, behind “fruitful”, joins the word for fruit to the verb for carrying: a living thing holding out its own yield for a hand to gather. Fruit comes from what runs through the plant. Here the yield appears in each act of goodness, so the deed is what a living connection produces.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos names what carries nothing to gather, the very condition this prayer leans away from.
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Epignosis, behind “knowledge”, adds a prefix meaning upon to the act of knowing: recognition that lands on what it recognizes. It is the knowing of someone present rather than a stock of facts about him. Here God is the one recognized, and the recognition itself enlarges as the life goes on.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the plain act of recognizing what stands in front of a person, and epignosis sharpens that act until it settles on the one recognized.
THE PATTERN
A life lived toward God is neither self-generated nor ever finished: what it yields is given to it and keeps enlarging.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.THE THREAD
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.The words “which God hath before ordained that we should walk in them” treat deeds as ground the feet move within, not objects a person manufactures. Peripateo does the same work there as here, pressing the foot down in an actual day. Set beside this verse, the prayer for fruit in each act of goodness becomes a prayer to tread where the ground already lies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
