What Does Hebrews 13:21 Mean in the King James?
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημαwillG2307 αὐτοῦ ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
katartisai humas en panti ergo agatho eis to poiesai to thelema autou poion en humin to euareston enopion autou dia Iesou Christou; ho he doxa eis tous aionas ton aionon, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This blessing asks God to mend you and fit you for each good deed his desire calls for, because he himself is working within you what delights him, through Jesus the Anointed One, to whom the glory belongs forever.
THE MEANING
This is a blessing spoken over you, and what it asks for happens inside you before it shows up anywhere else. God is asked to mend you, to set right what has come out of joint, so that the good you carry out is the good he wants. The action runs from within: he is at work in you on what delights him, and that work reaches you through Jesus the Anointed One. So the credit does not stay with you, and the glory goes to him through every age.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that goodness is something you must manufacture alone and then present to God for approval.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
working
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “do” stands poieo, to bring a deed or a thing into being. The verb comes twice in this line, once for what you are fitted to carry out and once for what God is carrying out within you. One act of making runs through both, and what reaches the world through your hands has already begun in you. ποιέω (poiéō) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made, the finished workmanship. Held beside this verb, a person’s good deeds read as signs of a making still going on in that person.
More roots ›
εὐάρεστος
euárestos
IN THIS VERSE
wellpleasing
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
The word behind “wellpleasing” is euarestos, what sits fully well with someone because it fits what they want. Here it names what God is working in you, so his approval is no prize to be won from outside: what he forms in you already suits him. The mending that opens the line and this fit belong together, since a life set into working order sits easily in front of him.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Under “will” lies thelema, what someone wants. The purpose in this line belongs to a person, and it is the desire of God himself. Each good deed the blessing asks for is aimed at that desire, so the whole of the mending has someone’s longing at its center.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is wanting in motion, someone choosing and reaching toward what they choose. Read beside it, the purpose of God in this line is a desire under way.
THE PATTERN
What God asks to see in a person, God first works inside that person.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.THE THREAD
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.Romans gathers the good, what fully suits God and what God wants into one phrase, the same three things this blessing sets in motion. There a person is changed from within until that desire can be tested and recognized. Here the blessing names who is working the change, so knowing what God wants and carrying it out come from one source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
