What Does Proverbs 25:12 Mean in the King James?
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶ֣זֶםearringH5141 זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
Nezem zahav vachali-khatem mokhiach chakham al-ozen shomaat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Correction spoken with skill and taken in by an open, attending ear becomes something precious worn close to you, not a wound you carry.
THE MEANING
Two figures meet in this line, and both live in you: the voice that sees what is off and says it plainly, and the ear that can take that word in. When the voice speaks with skill and the hearing stays open, the correction does not diminish you. It hangs on you like gold. Nothing new is added. What was already there is uncovered and made to shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shown where you have gone wrong lessens you, when the verse treats correction rightly received as adornment.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reprover
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“reprover” renders yakach, which brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. The verb is not scolding. It lays the thing out where both can see it. Within you, this is the faculty that names what is off without needing to shame you for it.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction itself, the word that sets a matter right; the verse pictures that word arriving as something worn rather than something endured.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obedient
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obedient” renders shama, where the ear takes in a voice and attends to it, hearing that moves toward understanding and response. The gold is not in the voice alone. The picture is only complete where the hearing stays open.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, hearing that becomes following, which is the kind of ear this verse adorns.
נֶזֶם
nezem
IN THIS VERSE
earring
GROWS FROM
נ-ז-ם
The root’s physical image is a ring set through a pierced opening.
“earring” renders nezem, a jewel set through a pierced opening of the nose or ear. The picture is alive here. The place that receives the hard word is the place where the gold hangs, and what was an opening becomes the seat of adornment.
THE PATTERN
Correction that meets a willing ear turns from wound into treasure.
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.THE THREAD
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.This line gathers the ear, the hearing, the correction and the wise into one sentence again: “The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise”. What the verse before you shows as gold hanging on the ear, this verse shows as a dwelling. The hearing that welcomes correction does not just wear wisdom. It comes to live inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
