What Does Proverbs 15:31 Mean in the King James?
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶבamongH7130 חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
Ozen shomaat tokhachat chayim bekerev chakhamim talin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An ear that takes in the correction which opens the way to life comes to stay among the wise.
THE MEANING
Something in you hears a correction that leads toward life. When it lets that correction in instead of pushing it away, the listening does not pass through and leave. It settles and stays, and it finds itself at home among the wise. Wisdom here is not a summit you climb to; it is where the ear that receives ends up spending the night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correction is an attack to be survived, when the verse treats it as the very thing that carries life into you.
THE ROOT
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
reproof
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The word “reproof” is tokhechah, correction that brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. Here it is joined to life: this setting-right is not condemnation but what keeps a person alive. What the ear takes in is a matter brought into the light, not a blow.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is the verb of arguing a matter out and setting it right; the correction in this verse is the fruit of that open reckoning, something that reasons with the hearer rather than crushing them.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The verb “abideth” is lun, to spend the night in a place. The listening ear is not a visitor passing through at noon; it stays through the dark hours among the wise. Correction that is received turns into residence. לוּן (lûwn) and מָלוֹן (mâlôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is a place where one stays overnight; the verse makes the company of the wise into such a lodging, a place where the hearing ear comes to rest.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The phrase “among” renders qereb, the innermost part, carrying the sense of coming near and closing the space between two things. The ear that takes correction does not hover at the edge of wisdom’s company. It is drawn into the center.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is to approach, to draw near; the place among the wise in this verse is where that approach ends, nearness with no gap left.
THE PATTERN
Correction that is received rather than resisted is what carries a person into life and wisdom.
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.THE THREAD
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?Jeremiah turns the picture of spending the night inside out when he asks “How long shall thy vain thoughts lodge within thee”. Something always stays overnight in a person. Proverbs names the other guest: when correction is heard, it is the ear that comes to rest among the wise, and what had settled within can be washed out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
