What Does Proverbs 15:5 Mean in the King James?
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖רregardethH8104 תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
Evil yinatz musar aviv veshomer tokhachat yarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever scorns the correction a father hands down stays bent away from good sense, while whoever guards the correction that exposes them becomes clear-sighted and shrewd.
THE MEANING
There is a father in you that corrects and a part of you that bristles at being corrected. When that part treats the correction as beneath regard, it stays bent, defending the very thing that needs to be seen. When you keep the correction instead of pushing it away, it lays something bare, and in that bareness you see clearly. Shrewdness here does not come from adding cleverness. It comes from letting what was hidden be uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected makes you smaller, when the one who guards the correction is the one whose sight grows clear.
THE ROOT
עָרַם
ʻâram
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
The verb behind “prudent” is ‘aram, whose most physical sense is being bare or smooth, with no covering over a surface. In this verse it names the clear-sightedness that grows in the one who keeps correction: shrewdness arrives through being stripped of cover, not through adding cleverness. What sharpens judgment here is subtraction, the falling away of whatever hid the matter from view. עָרַם (ʻâram) and עָרוֹם (ʻârôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârôwm: naked, with nothing covering
עָרוֹם
The one who keeps correction stands uncovered before it, and that uncovering is where clear judgment begins.
More roots ›
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
reproof
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
Behind “reproof” stands tokhechah, correction that brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. It is the moment something hidden in you is laid where it can be seen and set right. Beside ‘aram at the close of the line, the movement runs from exposure to clarity.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
To set right by arguing it out means the matter is reasoned through in the open, not buried.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
regardeth
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“regardeth” carries shamar, to hedge something in and guard it, as a keeper sets a thorn fence around what is precious. The one who receives correction does not merely tolerate it but watches over it, holding it close as something worth protecting. Against the scorn of the opening line, shamar is the opposite posture: not pushing the correction away but fencing it in.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Correction becomes a charge entrusted to the one who keeps it, a watch he stands over rather than a blow he endures.
THE PATTERN
Wisdom grows by keeping the correction that exposes you, and folly hardens by scorning it.
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?THE THREAD
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.Proverbs 13:18 sets the same fork between correction let go and correction kept, and its second line says “he that regardeth reproof shall be honoured”. Read beside this verse, the reward of guarding correction appears twice: here as clear sight, there as honor, both coming to the one who keeps watch over what exposes him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
