What Does Proverbs 13:18 Mean in the King James?
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹןshameH7036 פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
Resh vekalon porea musar veshomer tokhachat yekhubad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever loosens their hold on correction ends up emptied and made weightless, while whoever keeps watch over correction is given weight and substance.
THE MEANING
There is a part of you that wants to slip correction off like a binding, as if the self would breathe easier without it. The verse shows what follows: the loosening leaves you emptied of what you live on and light in a way that means small, of little account. The part of you that stands guard over what corrects you becomes heavy in the good sense. It gains a substance that holds its ground and does not blow away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shaking off correction makes you freer and lighter, when the lightness it brings is really being made of no weight at all.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honoured
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “honoured” stands kabad, to be heavy, to carry real weight. In this verse it is the outcome of keeping watch over correction: the self gains heft, density and presence. The first line speaks of being made light, so the verse sets weight against weightlessness, and correction is what adds the weight. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is heaviness seen as radiance, the weight of a presence so real it shines. The one who keeps correction is moving toward this kind of substance.
More roots ›
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“shame” decodes qalon, being made light, treated as of little account. The verse does not picture an outside penalty landing on someone. It pictures what is left when everything that gave a life its weight has been loosened away, until nothing is left to anchor it.
פָּרַע
pâraʻ
IN THIS VERSE
refuseth
GROWS FROM
פ-ר-ע
The root means to let something loose so it hangs free or is left uncovered.
Under “refuseth” lies para, to let loose, to leave something hanging free or uncovered. Here the verb describes what is done to correction: it is unbound, set loose, no longer held. What was meant to hold the self together is let go, and the self is left exposed.
ALSO GROWS
peraʻ: hair let hang loose
פֶּרַע
Hair let hang loose is the picture of something once bound now falling open. It is the image of mourning and of exposure, and it is what the verse sees happening to a self that unbinds its correction.
THE PATTERN
Correction is a binding that holds the self together, so loosening it leaves a person exposed and diminished, and keeping it makes a person whole and substantial.
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.THE THREAD
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.This proverb holds the same three movements of correction: the training a father gives, the guarding of it, and the setting-right that brings things into the open. It divides the reader the same way, between correction despised and correction kept. Here the guarded correction gives weight, and there, as “he that regardeth reproof is prudent” shows, it gives clear-eyed shrewdness, two faces of one keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
