What Does Leviticus 13:45 Mean in the King James?
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀UncleanH2931 טָמֵ֖אUncleanH2931 יִקְרָֽא׃
Vehatzarua asher-bo hanega begadaiv yihyu ferumim verosho yihye farua veal-safam yate vetame tame yikra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who carries the stroke may not hide it: the clothing is split, the hair hangs loose, the mouth is wrapped like a mourner’s, and his own voice must announce the defilement to everyone who comes near.
THE MEANING
This verse takes away every way of concealing. The covering over the body is opened, the head is left without restraint, and the stricken one wears the signs of mourning while he is still alive. He is not named from outside. He must speak his own condition aloud, twice, so that others keep their distance. Read as the inner landscape, the verse describes the moment a struck and spreading place in a person can no longer be dressed over and must be grieved and spoken in the open, at the cost of being set apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wound must stay covered for a person to go on living among others, because here the stricken one is required to make it visible and name it with his own mouth.
THE ROOT
פָּרַע
pâraʻ
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
פ-ר-ע
The root means to let something loose so it hangs free or is left uncovered.
“bare” renders para, to let something loose so it hangs free or lies uncovered. The head is normally bound and kept in order. Here the restraint is released, and the stricken one stops holding himself together in front of others. Para here is not freedom. It is the posture of loss, worn openly.
ALSO GROWS
peraʻ: hair let hang loose
פֶּרַע
Pera names the exact sight this line produces: hair hanging free, the head left in its loosened state where everyone can see it.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” renders beged, the covering laid over the body. A covering can protect, and it can also hide what lies underneath. The verse requires the cloth to be split, so the covering that could have concealed the mark no longer conceals anything. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is acting under cover and concealing what one intends, so splitting the beged undoes that concealment at the level of cloth.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
Unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“Unclean” renders tamei, contamination that clings to a person and marks him. The word is spoken twice, and it comes from the stricken one’s own mouth rather than as a verdict from someone else. The doubling carries the full weight of a state that holds on to him and sets him apart.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state itself, the defilement that stays on the person for as long as the stroke remains in him.
THE PATTERN
A stroke that cannot be removed is carried openly in the body, through the signs of mourning and the distance those signs create.
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:THE THREAD
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.Ezekiel receives the mirror image of this verse: he must bind the head and is told “cover not thy lips”, the same ata wrapping the same sapham that the stricken one must cover. Where the leper’s grief has to be worn and announced, the prophet’s grief has to be held in silence with no outward sign. Each line uses the head and the mouth to show what loss does to a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
