What Does Luke 17:12 Mean in the King James?
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
kai eiserchomenou autou eis tina komen apentesan auto deka leproi andres, hoi estesan porrothen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus comes into a small settlement, ten sufferers of a skin disease that has cast them out come toward him, yet hold the distance their uncleanness demands.
THE MEANING
What you have put outside the walls of yourself does not stay out there. When presence comes near, the parts of you that learned shame move toward it, and they still hold their distance. Approach and separation happen in one body at one moment. Nothing has been healed yet, and the meeting has already begun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be clean before you may come toward what heals you.
THE ROOT
λεπρός
leprós
IN THIS VERSE
lepers
GROWS FROM
λεπ-
At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.
Behind “lepers” stands lepros, a word that pictures peeling and flaking, and here it becomes the name of the whole person. A man is called by what is coming away from his outer layer, though the surface is not the whole of the man. Inside you, this is the moment a mark on the surface becomes the name you answer to.
ALSO GROWS
lepís: a flake, a scale
λεπίς
Lepis is the single flake, the thin piece that comes away, and it keeps the picture small and exact: what is being named lies at the surface.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
At “stood”, histemi means taking a position and being set there. These men have not merely drifted to the edge; their bodies have taken up a fixed place in relation to him. Separation here is a stance, something learned and held in the body long after anyone has to enforce it.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names a position taken and can also name a split between parties, which is what a held position becomes when it keeps people apart.
ἀπαντάω
apantáō
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
With “met”, apantao is the verb of going out toward someone until you are face to face. It sets these men moving before a word has been spoken and before anything in them has changed. Against the fixed position that follows it, the verb lets the verse hold an outgoing and a holding back at once.
THE PATTERN
The one held at a distance is still able to move toward return, and the place of exclusion becomes the place where return begins.
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.THE THREAD
The words “behold a man full of leprosy” let the condition fill the whole person, just as lepros in this verse lets a surface name these men entirely. Held together, the two lines ask how much of a person a mark can claim. Here the question is still open, because the marked ones are already moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
