What Does 2 Kings 7:3 Mean in the King James?
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַחenteringH6607 הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃
Vearbaa anashim haiv metzoraim petach hashaar vayomru ish el-reehu ma anachnu yoshevim po ad-matenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Four stricken outcasts, shut outside the city at its threshold, ask each other why they keep waiting there for death to come.
THE MEANING
Four marked and excluded figures have settled at the city’s threshold, outside the wall, with famine inside and an enemy camp beyond. In you, this is the part that has been marked as unacceptable and has made its home at the edge, neither let in nor moving on, simply waiting. The verse turns on their question. Once they ask why they are still seated there, the waiting stops being the only option, and the very next breath has them rising toward what they fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying where you have been put is safer than moving, when the stillness is itself a slow ending.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sit” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The same verb names settling and dwelling, so the four are asking whether their place at the edge has hardened into a home. The question breaks the settling before it is finished.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat and also a dwelling place, so the question exposes a temporary waiting that has quietly become a place to live.
More roots ›
צָרַע
tsâraʻ
IN THIS VERSE
leprous
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
“leprous” decodes tsara, to be struck, as by a lash or a sting, so that the skin carries a visible mark. These are the stricken ones, their wound written on the outside where everyone can see it. The mark decides where they may be, and here it has placed them at the boundary.
ALSO GROWS
tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin
צָרַעַת
Tsaraat is the striking itself, the mark on the skin that sets a person outside the camp, and it is why these four are at the threshold and not within.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
entering
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“entering” decodes pethach, a doorway, a closed thing laid open to make an entrance. The four are seated in a place built for crossing, not for staying. The threshold itself quietly argues against the waiting.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach is to open wide or loosen, the action that makes a threshold what it is: a place for passing through.
THE PATTERN
A place of exclusion or ruin is a threshold to pass through, and asking why one remains there is what begins the crossing.
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?THE THREAD
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.The stricken one is told to tear his garments, unbind his head, cover his lip and call out “Unclean, unclean”, so that the mark on his skin becomes the only thing he says about himself. At the threshold of Samaria the stricken finally speak something else to each other: a question. That question is where their movement, and the whole city’s bread, begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
