What Does 2 Kings 7:4 Mean in the King James?
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃
Im-amarnu navo hair veharaav bair vamatnu sham veim-yashavnu fo vamatenu veata lekhu venipla el-machane aram im-yechayunu nichye veim-yemitunu vamatenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With death waiting inside the starving city and death waiting at its gate, four outcast men stop guarding their footing and give themselves over to the enemy, the one direction where life is still possible.
THE MEANING
Some part of a person lives at the threshold, shut out of the life inside and slowly fading at the edge. Staying put feels like the safe choice, but the verse names it plainly as dying. When every familiar option ends the same way, the only real move is to let go of standing at all and drop toward what you fear. What you fear may already be empty: the men do not know yet that the tents ahead have been abandoned and are full of food.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying where you are is the safe choice, when the verse shows that sitting still at the edge is its own slow way of dying.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb behind “fall” is naphal, a body dropping down from a standing or supported place. Here it means going over to the enemy and surrendering. The verb keeps the bodily picture: the men give up the ground that has held them up, with no grip left on any outcome.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Muth, behind “die”, names the point where a living body’s life ends. The verse sounds it again and again, and in the last pair it turns causative, death done by another’s hand. The men find that this is no worse than the death they already carry, and that discovery frees them to move.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth names death as a state, while the verb names the moment it arrives. The men speak only of that moment, as something already standing beside them whichever way they turn.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, behind “sit”, is the body lowering itself into a seat and staying there. The verb means to dwell as well as to sit. So the men are naming more than a posture: they have settled in at the edge, and that settledness is what is killing them. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is both a seat and a dwelling. The gate where the men sit has quietly become the place they live, and it is a place of dying.
THE PATTERN
When every place of staying holds death, life opens only by letting go of the ground one stands on and moving toward what is feared.
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.THE THREAD
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.The prophet stands exactly where the men stand: the open field holds the sword, and inside the walls he finds “behold them that are sick with famine”. Both verses use the same words for entering, city and famine, and both map a person caught between two deaths. Jeremiah’s line remains a lament, while here the men hold the same two deaths and drop toward the enemy, where the provision is already waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
