What Does Jeremiah 8:14 Mean in the King James?
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃
Al-ma anachnu yoshevim heasefu venavo el-are hamivtzar venidma-sham ki Adonai elohenu hadimanu vayashkenu me-rosh ki chatanu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stunned by the approaching invasion, the people rouse one another to flee into fortified towns, only to fall still there, and they confess that the LORD has hushed them and handed them poisoned water because their aim has turned away from him.
THE MEANING
This is a voice speaking in the plural, and you can hear it as your own inner council at the moment the threat finally arrives. After long stillness the first move is to run behind thicker walls, and the walls deliver you only into a deeper hush. The verse names that hush plainly as the LORD’s doing, and the bitter water as what comes back when the aim has drifted from him. No fortress changes the taste, and the people themselves finally say why.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the walls you retreat behind can keep out what your own falling short has already set in motion.
THE ROOT
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
The word “drink” renders shaqah, the verb of giving water to a person, a flock, or a field. Here the LORD is the subject: the one who waters the land is the one who now pours bitterness. The verb does not soften anything; the same hand that irrigates holds this cup.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
The mashqeh is the one who places the cup in someone’s hand, and in this verse the people see the LORD standing in that place, serving what they must swallow.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The phrase “sinned” renders chata, at its most physical a failure to reach the target. The people name the cause themselves, and the confession stands at the very end of the line: the bitter water is what aiming away from the LORD tastes like from the inside.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah holds both the falling short and the offering brought for it, so the word for the miss also carries a way back, though this verse speaks only the miss.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb “sit” renders yashab, the body lowering into a seat and staying there; it also means to dwell. The question opens on settled people who have stopped moving while danger comes near. Their answer is not to rise toward the LORD but to move from one seat to another, behind walls, where they go still again.
THE PATTERN
Turning away from the source of water turns the water itself bitter, and what a people is given to swallow reveals where its heart has gone.
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.There the LORD says he will “make them drink the water of gall”, aimed at the prophets whose staining spread through the land. The same three elements return: water, poison, and the act of giving it to be swallowed. In this verse the people say it of themselves, and there it is said of the voices that promised wholeness, so the cup reaches both the misled and those who misled them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
