What Does Jeremiah 23:15 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖הprofanenessH2613 לְכָל־הָאָֽרֶץ׃
Lakhen ko-amar Adonai tzevaot al-hanviim hinni maakhil otam laana vehishkitim me-rosh ki meet nevie yerushalim yatzea chanupa lekhal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because a soiling has spread from the prophets in Jerusalem to the whole land, the LORD of hosts makes those prophets eat bitterness and drink poison.
THE MEANING
The voices that claim to speak for God while promising easy wholeness do not stay contained. What they soil at the center spreads outward until it reaches every part of a person’s ground. The LORD answers by giving those voices what they have been serving all along: bitterness to eat and poison to drink. The verdict is not arbitrary, because what flowed out of their mouths is returned into their mouths.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a false word spoken at the holy center stays private and does no harm to the rest of the land.
THE ROOT
חֲנֻפָה
chănuphâh
IN THIS VERSE
profaneness
GROWS FROM
ח-נ-ף
The root pictures soiling something, like land fouled and stained until it is unfit.
The word “profaneness” renders chanuphah, a soiling that fouls ground until it is unfit. In this verse it is not a private stain. It travels from the set-apart center into every field, so the defilement of the speakers becomes the condition of the whole country.
ALSO GROWS
chôneph: godlessness, moral filth
חֹנֶף
Choneph names godlessness as an inner condition, and chanuphah names that condition once it has left its source and covered the ground. The verse shows the movement from the first to the second.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
gone forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word “gone forth” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The soiling issues from the prophets the way speech leaves a mouth, so what was inside them becomes the atmosphere everyone breathes.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both an outlet and a source. The verse locates the source of the land’s soiling in the very voices meant to carry the LORD’s word.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The word “feed” renders akal in its causing form, to make someone eat. The root pictures taking something in and consuming it, the way fire consumes what it burns. Those who fed the people a word the LORD never spoke are now made to take in wormwood, so they receive what they gave out.
THE PATTERN
What is poured out through a false mouth returns as bitterness that the speaker must swallow.
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.Earlier the LORD of hosts says “Behold, I will feed them” over the whole people, using the same verbs of feeding and giving drink, the same wormwood and the same poisoned water. In this verse the sentence narrows to the prophets, because the bitterness the people tasted began in their mouths. The source is given what the source spread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
