What Does Matthew 27:34 Mean in the King James?
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελεν πιεῖν.
edokan auto piein oxos meta choles memigmenon, kai geusamenos ouk ethelen piein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the place of the skull Jesus is handed sour wine laced with bitterness, brings it to his lips, knows it for what it is, and chooses not to take it in.
THE MEANING
At the very edge of agony, something is pressed toward the mouth: sour, bitter, offered either to dull the senses or to mock the thirst. Jesus does not push it away untouched, and he does not swallow it either. He lets it reach the tongue, learns exactly what it is, and his will stays his own. Inside you there is a moment like this whenever pain arrives and a bitter numbing is handed over with it. The one who is fully present can know the offer completely and still decline to take it in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once something bitter has touched your lips you are already bound to swallow it.
THE ROOT
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
tasted
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
The verb behind “tasted”, geuomai, is the act of bringing something to the tongue and meeting its flavor, and the same verb names experiencing something from the inside. Here it marks the moment of full contact: Jesus does not guess at the cup from a distance, he lets it touch him. What follows is not avoidance but a choice made after knowing.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “would” stands thelo, wanting something and choosing to go after it. Bound, beaten and led out, Jesus still has one thing no hand has taken: his willing. The verse places that willing in a single small act at the lips.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants or intends, the settled direction of a person; the refusal in this verse is that direction showing itself, quiet and undefeated, while everything else is being done to him.
χολή
cholḗ
IN THIS VERSE
gall
GROWS FROM
χολ-
The root names gall, the bitter fluid produced by the body.
The word behind “gall”, chole, names the bitter fluid the body itself produces. Here bitterness comes from outside, stirred into a drink and offered by other hands. The body that meets it at the tongue does not let that bitterness pass inward.
THE PATTERN
The one who suffers fully present meets what is offered to dull him at the lips and keeps his inward self unclouded by it.
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.THE THREAD
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.The psalm cries “They gave me also gall for my meat”, and its next breath turns to sour wine for thirst: the bitter word and the sour drink of this verse are both already there in the sufferer’s song. What the psalm voices as something endured, this verse shows being met, known at the tongue, and refused. The ancient lament becomes a living choice in the body of the one hanging there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
