What Does Psalm 69:21 Mean in the King James?
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃vinegarH2558
Vayitnu bevaruti rosh velitzmai yashkuni chometz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one bowed under reproach reaches for nourishment and water, and those around him hand him poison and soured drink, so even what should sustain him becomes another wound.
THE MEANING
This is the cry of someone who waited for comfort and found none, and then reached for the simplest things, food and water, only to be met with bitterness. It names a place inside a person where every source that should refresh comes back sharp. That bitterness can come from others, from memory, or from the voice within that turns every need into another injury. The verse does not soften this or hurry past it; it speaks the bitter cup aloud before God, who already knows the reproach. The Gospels show Jesus being handed exactly this cup, so the bitterest moment of need is not outside the story of deliverance but runs through the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being handed bitterness in your deepest need means you have fallen outside God’s sight, because the verse speaks that bitter moment directly to the One who sees it.
THE ROOT
חֹמֶץ
chômets
IN THIS VERSE
vinegar
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
The word “vinegar” is chomets, wine or drink that has turned sharp through fermentation. It is not a foreign poison; it is something that was once good and has soured. The cruelty of the verse sits there: what is handed over still looks like drink, yet it has turned against the one who drinks it.
ALSO GROWS
châmêts: leaven, the sour ferment in dough
חָמֵץ
Chamets is the ferment that sours dough; the drink in this verse has gone through that same spoiling, sweetness left too long until it turned sharp.
More roots ›
צָמָא
tsâmâʼ
IN THIS VERSE
thirst
GROWS FROM
צ-מ-א
The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.
The word “thirst” is tsama, the body’s need for water and the parched state that comes with it. It is not a figure of speech here but a real need of the flesh, the throat burned dry from crying out. The verse sets that bare need against what is given in answer to it.
ALSO GROWS
tsimmâʼôwn: a thirsty place, a desert
צִמָּאוֹן
Tsimmaon is a thirsty place, a desert; the speaker’s body has become dry ground waiting for water, the same parched throat the psalm described at its opening.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
The word “drink” is shaqah, the act of giving water to a person, an animal, or the ground. It is the verb of watering and irrigating, of bringing life to what is dry. In this line the act of watering is carried out in full, and what is poured is soured wine.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh names both the drink and the cupbearer, the one trusted to bring what refreshes; here the hands that serve the cup serve sourness.
THE PATTERN
The one bowed down asks for water and is handed sourness, and scripture leaves that bitter cup standing in the open rather than hiding it.
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.THE THREAD
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.In the gospel scene, “They gave him vinegar to drink mingled with gall”, and the psalm’s poison plant, its soured wine and its act of giving drink meet in a single moment. The cry of this verse is no longer only a lament; it becomes the cup Jesus actually holds. He tastes it and then declines it, so the bitterness is met, known, and not swallowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
