What Does Mark 15:36 Mean in the King James?
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δραμὼν δέ εἷς καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθεὶς τε καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων· ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
dramon de heis kai gemisas spongon oxous, peritheis te kalamo epotizen auton legon; aphete, idomen ei erchetai Elias kathelein auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus hangs dying, one man rushes to lift sour wine to his mouth on a stalk while the watchers hold back, waiting to find out if Elijah will arrive and lower him from the cross, and no rescuer appears.
THE MEANING
Two motions live side by side in you at the edge of someone else’s suffering: one that runs and offers whatever small, sharp thing is at hand, and one that stands back to watch for a spectacle. The same mouth that holds out the drink also says to wait and see. The verse does not let either one finish the story. The rescue the watchers expect from the sky never arrives, and the one they are waiting on is already letting go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance must come as a visible intervention from outside, lifting you off what is happening, when here it moves through release itself.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“alone” renders aphiemi, to send away, let go, release. On the bystander’s lips it is a shrug: leave him alone, hands off. Yet the verb carries more than he means, because the one being left alone is, in the very next breath, letting go of everything. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names release as a thing: a letting go, a debt sent away, a captive set loose. The bystander’s offhand hands-off is standing at the threshold of that very release.
More roots ›
καθαιρέω
kathairéō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“take” renders kathaireo, built on a base meaning to take hold, turned downward: to seize something and bring it low, even to demolish. The watchers picture a hand from above grasping the body and lowering it off the wood. The verse leaves that hand empty. In this chapter the lowering comes at evening, through a man who asks for the body and wraps it in linen.
ὄξος
óxos
IN THIS VERSE
vinegar
GROWS FROM
ὀξύς
The root describes a sharp or biting quality, as in a pointed edge or a sour taste.
“vinegar” renders oxos, wine gone sour, the drink of sharpness that soldiers and laborers kept on hand to cut thirst. It is no luxury and no poison, just a biting, cheap relief. Offered on a stalk to a dying man, it holds mercy and mockery in the same sponge.
ALSO GROWS
oxýs: sharp, swift
ὀξύς
Oxys means sharp: the edge of a blade, a pungent bite on the tongue, even swiftness. The drink lifted here carries that edge into a parched mouth.
THE PATTERN
The thirst of the one being given up is met with sourness, and the hand that lifts the drink can carry mercy and mockery at once.
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,THE THREAD
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.The same hands-off verb opens this parallel line, and the watchers say “let us see whether Elias will come to save him”. Where this verse waits for someone to lower him, the other names what they are really waiting for: deliverance. They stand staring at the sky for a rescuer while deliverance itself, the very nature in the name Jesus, hangs in front of them, releasing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
