What Does Luke 23:36 Mean in the King James?

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke 23:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, καὶ ὄξοςvinegarG3690 προσφέροντες αὐτῷ

enepaizon de auto kai hoi stratiotai proserchomenoi, kai oxos prospherontes auto

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The men camped for war turn his dying into a game, drawing near and holding out a sharp, soured drink as if presenting a gift to a king.

Men whose trade is war draw close to a dying man and hold out a soured drink, and every move they make is play. Read inward, the verse names something alive in a person: the part that can approach pain and even bring something to it, while keeping it at the distance of a game. The gesture has every shape of nearness and presentation, yet nothing is met. The verse does not soften this; the cruelty stands as cruelty.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near to suffering and bringing something to it is the same as meeting it, for here every step toward him is part of the sport.

ἐμπαίζω

empaízō

IN THIS VERSE

mocked

GROWS FROM

παίζω

At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.

“mocked” is empaizo, to play at someone and make sport of them. Here a dying body becomes a plaything. A child’s game is turned inside out, and the one who should be met is handled as a toy. ⁨ἐμπαίζω⁩ (empaízō) and ⁨παίζω⁩ (paízō) come from a single root.

ALSO GROWS

paízō: to play like a child

παίζω

Paizo is plain play, the game of a child. Set beside it, the verse shows play aimed into a person until the play itself turns sour.

More roots ›

προσφέρω

prosphérō

IN THIS VERSE

offering

GROWS FROM

φέρω

It means to carry or bear something from one place to another.

“offering” is prosphero, to carry something toward someone. It is the same motion used for bringing a gift to the altar. The outward shape of reverence is complete here, and the heart of it is hollowed out, so the form of worship carries a game.

ALSO GROWS

prosphorá: something brought near, an offering

προσφορά

Prosphora is the thing carried near and laid before God. The verse keeps that form, approach and presentation, while what is carried is contempt.

ὄξος

óxos

IN THIS VERSE

vinegar

GROWS FROM

ὀξύς

The root describes a sharp or biting quality, as in a pointed edge or a sour taste.

“vinegar” is oxos, wine gone sharp, named for a biting edge. It is what wine becomes once its sweetness has turned. Held up to a man in his thirst, it becomes the sharpened edge of the sport.

ALSO GROWS

paroxýnō: sharpened to anger, provoked

παροξύνω

Paroxyno is to sharpen someone into provocation. The soured cup is held out to goad rather than to quench.

The despised one is handed what wounds in place of what nourishes, and the handing itself becomes the insult.

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Psalm 69:21 · KJVThe psalm names the exact wound, “in my thirst they gave me vinegar to drink”, where thirst is answered with sharpness instead of relief.
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matthew 27:34 · KJVHere “They gave him vinegar to drink mingled with gall”, and the cup held out carries bitterness where comfort should be.
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
Mark 15:19 · KJVThe men who strike him then “bowing their knees worshipped him”, so the posture of reverence becomes one more move in the game.
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
Luke 23:11 · KJV

Earlier in the chapter, “Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate”, and the same verb of play follows, carried out by the same kind of men camped for war. There the sport was a shining robe, and here it is a soured cup. Both are gifts fit for a king turned into a game, and the play travels from a ruler’s court all the way to the cross.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 23:36 KJV Meaning