What Does Mark 15:19 Mean in the King James?
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
kai etupton autou ten kephalen kalamo kai eneptuon auto, kai tithentes ta gonata prosekunoun auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The soldiers keep beating Jesus on the head, spit on him, and drop to their knees in mock homage, so injury and worship are acted out by the same bodies in the same moment.
THE MEANING
Contempt and reverence come from the same people in a single scene. The hands that beat are the hands that steady a body as it lowers itself, and the mouth that spits is attached to the face that bends low. There is a place in you that does this too: it kneels before what it cannot stand, honoring with the posture and refusing with the heart, mocking the very thing it half knows is king. The verse holds that split open and does not look away from the blows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mocking reverence is empty and harmless, because the verse shows the knee bending before the true king even while the heart strikes him.
THE ROOT
τύπτω
týptō
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
τυπ
A blow strikes a surface and leaves an impression.
The verb behind “smote” is typtō, to beat with a stick, and here it runs in a form of ongoing action: they keep striking, again and again. At its base the word pictures a blow landing on a surface and leaving an impression, so every stroke is meant to be felt and to leave its trace on him.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Typos is the mark a blow leaves, the imprint pressed into a surface, so the repeated beating here leaves marks that stay in the body.
More roots ›
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
Kephalē, the “head”, is the upper part of the body where eyes, ears and mouth gather, and it is where the twisted thorns have just been pressed down. The soldiers aim their blows at the one place that marks him as chief, striking the crown they placed there themselves. κεφαλή (kephalḗ) and κεφάλαιον (kephálaion) come from a single root.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point, the sum of a matter, and the blows fall on the very place that names what is chief.
κάλαμος
kálamos
IN THIS VERSE
reed
GROWS FROM
καλαμ-
The base names a reed stalk, a straight plant stem that can be cut into a tube or rod.
Kalamos is a “reed” stalk, a straight hollow stem that can be cut into a rod. It is light and fragile, a stick fit for mockery rather than real force, and later in the chapter a stalk like it will lift a sponge of vinegar to his mouth. As an aside, the word also names a writing pen.
THE PATTERN
The innocent one receives contempt dressed in the gestures of honor, and the gestures expose the ones who perform them.
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.And all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.THE THREAD
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.Both scenes hold the same verb of spitting, emptyō, along with blows to his face and head. In the council the line “some began to spit on him” opens the insult among his own people, and in the courtyard foreign soldiers finish it on their knees, so the mockery runs through every hand in the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
