What Does Isaiah 53:3 Mean in the King James?
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣לrejectedH2310 אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
Nivze vachadal ishim ish makhovot vidua choli ukhemaster panim mimenu nivze velo chashavnuhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant who knows pain and sickness firsthand is looked down on and dropped by people, and we turn our faces from him and leave him out of our count entirely.
THE MEANING
This line is spoken by a ‘we’, and you are standing inside that we. There is one here who lives on intimate terms with ache and weakness, and the response is to look down, let go, and shield the eyes. Inside you, the place that actually knows your pain is often the place you least want to see; everything else gets counted, and that one is left off the total. The verse does not soften this turning away. It names it, and the lines that follow show that the one left uncounted was holding what was ours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what we look away from stays outside us, when the one we refuse to count is the one bearing our own weakness.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
acquainted
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“acquainted” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The servant is no visitor to sickness; he has met worn-down weakness face to face and knows it from inside the encounter. This is the very knowing the onlookers refuse, since they will not even look at him. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַע (môwdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda is someone you know well, a relative; pain and sickness stand next to the servant the way kin stand next to you, not as strangers he has heard about.
More roots ›
חָדֵל
châdêl
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“rejected” renders chadel, from a picture of going slack and leaving something off. People do not argue with him; they let him drop, and he becomes one left empty, fleeting, ceasing. To be dropped by others and to be a life running out are held in one word here.
ALSO GROWS
châdal: go slack, stop
חָדַל
Chadal is to stop or desist; people simply cease attending to him, letting him fall out of their attention.
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel names rest, the stillness of the dead, the place where every leaving-off finally ends, toward which this chapter moves the servant.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
esteemed
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“esteemed” renders chashab, weaving strands into a planned pattern, and so working out a count or a regard in the mind. We do not weave him into our account at all; he has no place in the design. In the very next line the verb returns, and when we finally do count him, we weave him wrongly, as one struck by God.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon is the finished account, the worked-out sum; the servant is the item missing from it.
THE PATTERN
The one who carries the deepest pain is the one most looked down on and left out of regard.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.THE THREAD
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.The LORD turns toward the very one this verse turns away from and addresses him as “to him whom man despiseth”. The scorn is real in both places, but here the one held beneath regard is the one being spoken to, faced rather than hidden from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
