What Does Isaiah 49:7 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨לRedeemerH1350 יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
Ko amar-Adonai goel yisrael kedosho livzo-nefesh limtaev goy leeved moshelim melakhim yiru vakamu sarim veyishtachavu lemaan Adonai asher neeman kedosh yisrael vayivchareka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, speaking as the close kin who reclaims Israel, addresses the servant whom people despise and a nation recoils from, and declares that kings and nobles will stand and prostrate themselves because the steady Set-Apart One has picked that servant out.
THE MEANING
The LORD speaks as next of kin to the part of you that has been scorned, recoiled from, and kept in service to whatever holds command over you. The word does not wait for the contempt to end. It goes straight into that place and announces that what held you under will stand up and lower its face to the ground. The cause is not your strength. It is the steadiness of the one who looked you over and picked you out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the contempt others hold for you is the final measure of what you are.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
Redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
Behind “Redeemer” stands go’el, from ga’al: the close relative who steps in to buy back a family member who was sold, or land that was lost. The one speaking here is not a distant sovereign weighing worth. It is kin, bound by belonging. That is why the claim lands on the despised servant and not on the honored one.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming itself, the act of kin taking back what was lost. The verse announces this reclaiming already in motion toward the one held in service to rulers.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” is bachar: to look a group over, test it, and pick out the one. The verse sets this testing gaze directly on the servant whom souls despise. The eye that chooses sees what the scorning eye passes over.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mivchar names the choicest of a group, the one picked out from the rest. The one a nation recoils from is placed in exactly that position.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” is shachah: the body lowering itself until the face nears the ground. The verse turns posture around. Those who held the servant under now lower their own bodies, and they do so because the LORD is steady, not because the servant has grown strong.
THE PATTERN
The one despised and rejected by others is the very one God picks out and raises.
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,THE THREAD
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.One chapter earlier, the same opening voice names itself “thy Redeemer”, the kin who reclaims, alongside the Set-Apart One of Israel. There this kin teaches and guides along the way. Here the same kin turns toward the scorned servant and lifts it. Read together, they show that reclaiming means both guiding and raising up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
