What Does Mark 14:34 Mean in the King James?
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπόςexceeding sorrowfulG4036 ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
kai legei autois; perilupos estin he psuche mou heos thanatou. meinate hode kai gregoreite.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus lets grief close around his whole self to the very edge of dying, and asks his friends not to leave but to remain awake beside him in it.
THE MEANING
Sorrow is spoken plainly here: it presses in from every side, and it goes as far as death. Jesus does not climb above it, explain it, or hurry through it. His one request is for presence: that someone not drift away, that someone keep their eyes open while the self is surrounded. Inside the reader there is the same place, where grief closes in and the deepest longing is for awareness to stay rather than to escape into sleep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness means never being overwhelmed, because here the fullest life speaks its grief out loud and asks for company in it.
THE ROOT
περίλυπος
perílypos
IN THIS VERSE
exceeding sorrowful
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
“exceeding sorrowful” renders perilypos: peri, around on every side, joined to lype, pain. The grief is not one point lodged inside him. It encircles him from every direction, and he names it without softening it. The word holds the moment the self is completely surrounded, and the verse’s answer is not flight but a request to be accompanied.
ALSO GROWS
lýpē: pain, sorrow
λύπη
Lype is pain itself, the hurt of the body that is also felt within. Perilypos takes that pain and wraps it all the way around.
More roots ›
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
tarry ye here, and watch
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
“watch” renders gregoreuo: to be roused and to remain roused, eyes open and not sinking back into sleep. It is not guard duty against an enemy. It is attention that refuses to leave the present moment while the hour grows heavy. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro is the verb for waking a sleeper and for raising someone from death. The wakefulness asked for in this garden leans toward the rising still to come.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
tarry ye here, and watch
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“tarry” renders meno: staying put instead of moving on. Bound to the word for this exact spot, it asks for no action, no remedy and no plan. It asks for the simple undivided act of not going anywhere else.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place to remain, a dwelling. The staying asked for here is presence that makes a home inside the hardest hour.
THE PATTERN
When the self is encircled by sorrow, the way through is not escape but wakeful presence inside the hour itself.
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:THE THREAD
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?The same verb of wakefulness comes back only three lines later as a wounded question: “couldest not thou watch one hour”. The plea for watchful presence meets sleep, and the space between the request and the closed eyes is where every reader recognizes their own drifting. The two verses together show how gentle the ask is, and how hard it is to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
