What Does Mark 14:34 Mean?

And he said to them, My soul is deeply sorrowful, even to death. Stay here and watch.
Mark 14:34 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπόςdeeply sorrowfulG4036 ἐστιν ἡ ψυχήsoulG5590 μου ἕως θανάτου. μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

kai legei autois; perilupos estin he psuche mou heos thanatou. meinate hode kai gregoreite.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Jesus tells his closest companions that grief has surrounded his whole self, heavy enough to kill, and asks them to remain where they are and keep awake beside him.

Here grief is not hidden or managed. It is spoken aloud, named as reaching all the way to dying. What is asked for in that hour is not a solution or an escape, only company that does not drift off. Inside you there is a place that can stay present while pain closes in on every side, and a part that would rather sleep through it. This verse sets both in the same garden.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that facing death faithfully means feeling nothing, or that admitting crushing sorrow is a failure of trust.

περίλυπος

perílypos

IN THIS VERSE

deeply sorrowful

GROWS FROM

λυπ

The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.

“deeply sorrowful” renders perilypos, pain with peri, ‘around’, pressed onto it: grief standing on every side, with no open edge to step out through. The verse does not let it stay partial; it rings the whole self and reaches as far as dying.

ALSO GROWS

lýpē: pain, sorrow

λύπη

Lypē is pain itself, the body’s hurt that can also be felt inwardly; perilypos takes that hurt and wraps it all the way around.

More roots ›

γρηγορεύω

grēgoreúō

IN THIS VERSE

Stay here and watch

GROWS FROM

ἐγείρω

The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.

“watch” renders grēgoreuō, a verb of staying awake that grows from the picture of rousing a sleeper and raising someone from lying down. Jesus asks his companions for wakefulness, not for rescue or action: eyes open beside him while grief closes in. The one asking others to remain roused is the one about to be raised. ⁨γρηγορεύω⁩ (grēgoreúō) and ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) come from a single root.

ALSO GROWS

egeírō: wake up, raise up

ἐγείρω

Egeirō wakes a sleeper and raises someone from lying down, the same verb that later speaks of rising from death.

ψυχή

psychḗ

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

ψυχ-

The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.

“soul” renders psychē, the living self, from a family that pictures a soft stream of moving air cooling whatever it passes over. Jesus does not say a part of him aches; the whole felt, wanting, inner life is what the pain surrounds.

In the hour of greatest pain, the way through is to remain present and awake inside it rather than to flee it.

Now my soul is stirred. And what shall I say? Father, deliver me from this hour. But because of this I came to this hour.
John 12:27 · SDVWith “Now my soul is stirred”, the inner self is named as shaken, openly and without being explained away.
He is despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.
Isaiah 53:3 · SDVThe title “a man of sorrows” names someone who carries pain from the inside rather than standing at a distance from it.
Stay sober, stay awake. Your adversary, the Slanderer, walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.
1 Peter 5:8 · SDVThe short command “stay awake” carries the same wakefulness into a life that must keep its eyes open when danger is near.
He came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? Could you not stay awake for one hour?
Mark 14:37 · SDV

The request for wakefulness returns three verses later as a question, “Could you not stay awake for one hour”, after the companions have slept. Set side by side, the two verses show the asking and the failing: grief keeps him awake, and the same grief, seen from outside, lulls them under.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 14:34 Meaning