What Does John 12:27 Mean?
Now my soul is stirred. And what shall I say? Father, deliver me from this hour. But because of this I came to this hour.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Νῦν ἡ ψυχήsoulG5590 μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
Nun he psuche mou tetaraktai, kai ti eipo? pater, soson me ek tes horas tautes? alla dia touto elthon eis ten horan tauten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.THE KEY
Jesus feels his whole inner self churned by what is arriving, voices the plea to be rescued out of it, and then turns toward that very moment as the one his whole coming was moving into.
THE MEANING
There is a place in you that churns when a threshold arrives, and this verse lets that churning be spoken rather than hidden. The plea to be pulled out of the moment is voiced honestly, and then the same voice recognizes that the moment is not an interruption of the path but the reason for it. Nothing is added to quiet the shaking. The turn happens inside it, from escape toward consent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaken to the core means you have lost your way, as if a settled heart were the only proof you are where you belong.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
stirred
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
“stirred” decodes tarassō, to stir water until it churns and no longer settles. The verb gives the inner life a surface that can be whipped up, clouded and set moving, and the verse lets that happen without covering it. The one speaking does not claim stillness. He names the churn first, and only then speaks. ταράσσω (tarássō) and ταραχή (tarachḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarachē is the stirring itself, the commotion that unsettles water or a crowd; in this verse that commotion happens inside the self rather than in a pool or a street.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” renders hōra, a season, the stretch of time in which something comes to ripeness. The verse holds it twice: once as the moment he might ask to be lifted out of, once as the moment he has been moving toward all along. Read as ripening rather than as a trap, the same moment shifts from threat to fulfillment.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios means ripe in its season, even beautiful; it lets the second mention of the moment be heard as fruit reaching its time, the same ripening the grain falling into the ground pictures a few lines earlier.
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“soul” decodes psychē, the self, the whole inner life of a living being. Its root pictures a gentle stream of moving air that cools whatever it passes over. In this verse that cooling current is the very thing unsettled, and the agitation reaches the deepest center of who he is.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psychō means to cool by blowing, the soft current that settles heat; here the self that usually soothes is the very thing set churning.
THE PATTERN
The deepest consent is not reached by bypassing fear but by speaking the shaken self aloud and then yielding to the moment it fears.
Then he said to them, My soul is deeply sorrowful, even to death; stay here, and watch with me.He went away again a second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, your will be done.In the days of his flesh, he offered prayers and pleas, with a strong outcry and tears, to the one able to deliver him out of death, and he was heard because of his awe.THE THREAD
Jesus answered them and said, The hour has come that the Son of Man should be glorified.A few lines earlier, the same ripening moment is announced as “The hour has come that the Son of Man should be glorified”, so the season he is shaken by is the season of his glory. The verse at hand shows the inside of that announcement: the moment of ripeness is felt as a churning before it is seen as radiance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
