What Does Matthew 26:42 Mean?
He went away again a second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, your will be done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημάwillG2307 σου.
Palin ek deuterou apelthon proseuxato legon; pater mou, ei ou dunatai touto to poterion parelthein ap’ emou ean me auto pio, genetheto to thelema sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.THE KEY
Jesus returns to his Father and, seeing that the ordeal ahead can end only by being taken fully into himself, gives himself over to what the Father wants.
THE MEANING
The earlier plea hoped for another way; this one has begun to see there is none. Jesus goes back to his Father and the request turns over: what stands before him ends only by being swallowed whole, and he consents to that without pretending it is light. The same turning happens in you when what you keep begging to be spared stays put, and the asking itself slowly becomes a yielding. Your wanting is not scolded here; it is carried to the Father until his wanting is allowed to become real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that yielding to the Father requires feeling no dread and asking for no other way first.
THE ROOT
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
Behind “drink” stands pínō, to take liquid into the mouth and swallow it. What was held at arm’s length goes down and becomes part of the one who receives it, so the verb leaves no distance between Jesus and what he faces. The line names that swallowing as the only way the ordeal ends. πίνω (pínō) and ποτήριον (potḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
The potḗrion is a vessel made for one act, and it also names a person’s lot: what is set before someone to be received.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Behind “will” stands thélēma, what someone wants, the thing desired and chosen. It is the wanting of a Father and not an impersonal decree, and the verse does not make what it asks of Jesus any lighter for that. His own desire falls silent in the sentence, and the Father’s thélēma is the one thing left to come into being.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thélō is the living verb of wanting, and in the prayer just before this one Jesus sets his own thélō beside the Father’s; here only the Father’s wanting is named.
παρέρχομαι
parérchomai
IN THIS VERSE
cannot pass from me
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “pass” stands parérchomai, to go by, to move alongside and on past. The word holds the hope that the ordeal might go past Jesus at a distance and leave him untouched. The verse keeps the word and releases the hope: the only way this goes by is through him.
THE PATTERN
The prayer that returns to the same pain is changed by the returning, moving from asking for escape toward consent.
Again he went away and prayed, saying the same word.A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD, God of my deliverance, I cry out day and night before you.For we do not have a high priest who cannot suffer alongside our weaknesses, but one who has been tested in every way as we are, apart from shortcomings.THE THREAD
And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.The plea “let this cup pass from me” is still reaching for parérchomai without contact. This verse takes up that verb again and adds the condition the earlier plea hoped to avoid. Set side by side, the two lines let you hear consent forming between one prayer and the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
