What Does Matthew 26:39 Mean?
And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριονcupG4221 τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλωwillG2309 ἀλλ᾽ ὡς σύ.
Kai proelthon mikron epesen epi prosopon autou proseuchomenos kai legon; pater mou, ei dunaton estin, pareltheto ap’ emou to poterion touto; plen ouch hos ego thelo all’ hos su.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.THE KEY
Pressed down to the ground, Jesus asks the Father to spare him what is coming, and then sets his own wanting beneath the Father’s wanting.
THE MEANING
When what is coming feels unbearable, this verse shows the body moving first: a few steps apart from everyone, then face against the earth. The plea is honest, with no pretending that the “cup” is sweet or that it is wanted. Then the grip on one’s own desire loosens, not by force and not by denial, but by being placed inside a deeper wanting that can hold it. Nothing is added in this moment; something is released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrender means having no desire of your own, because Jesus speaks his desire out loud before he yields it.
THE ROOT
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“cup” is potḗrion, the vessel one drinks from, and it also names a person’s lot. A lot held in a drinking vessel is not watched from outside; it is taken in, swallowed into the body. The verse asks whether this one can go by untasted, and the body already knows what drinking it would mean. ποτήριον (potḗrion) and πίνω (pínō) come from a single root.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Drinking is what this vessel exists for, and three verses later the prayer turns on drinking it rather than escaping it.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“will” is thélō, wanting something and choosing to go after it. The verb appears twice, once for Jesus and once for the Father, and the line does not erase the first; it sets it under the second. Two wantings meet, and the smaller one lets go of its hold.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thélēma is what someone wants, and the second prayer names the Father’s wanting directly as the thing to be done.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fell” is píptō, a body dropping from its support or upright position. Before a single word of the prayer, the body stops holding itself up and goes to the ground. The prayer rises out of a body that has already given up its standing.
THE PATTERN
Surrender in scripture begins as an honest desire spoken aloud and then placed beneath the Father’s desire, not as desire erased.
For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of the one who sent me.And found in appearance as a man, he brought himself low, and became obedient unto death, even death on the cross.And he withdrew from them about a stone's cast, and knelt, and prayed,THE THREAD
He went away again a second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, your will be done.The second prayer returns to the Father, the vessel and the passing, but now it says “if this cup cannot pass from me unless I drink it”, and drinking replaces escape. The wanting that first asked for the vessel to go by has turned toward taking it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
