What Does John 6:38 Mean?
For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of the one who sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημαwillG2307 τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ πέμψαντός με.
hoti katabebeka ek tou ouranou ouch hina poio to thelema to emon alla to thelema tou pempsantos me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.THE KEY
Jesus says he has descended from above to carry out the desire of the Father who dispatched him, and not a wanting of his own.
THE MEANING
The life that feeds you does not arrive with a private agenda. It steps down into your world as one carrying a desire that belongs to the one who sent it. The very next line names that desire: that nothing given be lost and that it be raised up. When this bread reaches you, it comes to you bearing the Father’s wanting, and that wanting is for you to be kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who comes to you arrives with a private agenda you must manage, when the desire he carries is the Father’s longing that you be kept and lose nothing.
THE ROOT
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Thelēma, rendered “will”, is what someone wants: the desire itself, not a rule laid down. The verse places two such desires side by side, one his and one the sender’s, and he names only the second as his errand. Two lines later the sender’s thelēma is spelled out as a longing that none be lost, so the desire being carried is a desire to keep.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is the living verb of wanting or being willing. Thelēma is what that wanting settles into, the thing desired, which is why one person’s thelēma can be carried and done by another.
More roots ›
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Katabainō, rendered “came down”, pictures a stride downward, one foot placed after the other. The descent is not a fall or a drop but a walk taken on purpose, down into the place where hungry people are. The verb keeps sounding through the chapter, joining the bread to the one who speaks of himself as bread. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō is the step upward. A few lines on, the same speaker asks what his hearers would say if they saw the Son of Man go back up to where he was before, so the stepping down here is one half of a single movement that returns.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Pempō, rendered “sent”, means dispatching someone on an errand, sending them off from where you stand toward somewhere else. The one who is sent carries the sender’s purpose in his own body. This is why he can say the desire he acts on belongs to the Father: the sending already holds the errand.
THE PATTERN
The one who comes from the Father lives and acts from the sender’s desire rather than from a wanting of his own.
Jesus said to them, My food is to do the will of the one who sent me, and to finish his work.But he emptied himself, taking the shape of a servant, and came to be in the likeness of humankind.Then I said, Behold, I come. In the roll of the book it is written of me.THE THREAD
The thread carries both thelēma and pempō, the desire and the sending, in nearly the same order as this verse, where he says “because I do not seek my own will”. There the setting aside of his own wanting is what makes his judgment aligned. Here the same setting aside is what makes him bread that loses nothing given to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
