What Does John 4:34 Mean?
Jesus said to them, My food is to do the will of the one who sent me, and to finish his work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμάfoodG1033 ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημαthe willG2307 τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
legei autois ho Iesous; emon broma estin hina poio to thelema tou pempsantos me kai teleioso autou to ergon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.THE KEY
Jesus says that what feeds him is carrying out the Father’s desire, the Father who dispatched him, and bringing that labor all the way to its goal.
THE MEANING
Jesus answers the disciples, who are still thinking of bread brought from town, by naming a nourishment that does not arrive from outside. For him, doing what the Father wants is not a duty laid on top of living. It is what he eats, what becomes his strength, what keeps him whole. The same split runs through any reader. One part of you keeps reaching for something to be handed in, while another kind of eating is already present: the fullness that comes when a life is given over to what it was sent to carry through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are fed only by what you take in, and that giving yourself to another’s purpose drains you rather than fills you.
THE ROOT
βρῶμα
brōma
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
βρω
At its most basic, βρω- names the bodily act of eating and taking food into the mouth.
“food” renders brōma, the thing eaten, from a family that names the bodily act of taking food into the mouth. Jesus sets doing the Father’s desire in exactly that place: what enters the body and becomes the body. The Father’s wanting is not a task beside his life; it is digested, and it becomes him. βρῶμα (brōma) and βρῶσις (brōsis) come from a single root.
ALSO GROWS
brōsis: eating, food
βρῶσις
Brōsis, eating, is the word Jesus uses just before this, when he tells the disciples he has a kind of eating they do not know about; this verse now names what that eating is.
More roots ›
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
finish
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“finish” renders teleioō, to bring something all the way to its goal, to let it reach its full grown shape. The labor is not simply stopped; it is carried to maturity. Near the end of this gospel this same verb sounds again as the scripture reaches its end and he says he thirsts, the one who here eats the Father’s desire completing it with his whole body.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is aimed at; the verb is the motion of carrying the labor there.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
the will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“the will” renders thelēma, what someone wants, a desire rather than a decree. What nourishes Jesus is the Father’s own wanting, taken up and done as if it were his own hunger.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is the bare act of wanting or being willing; the noun is that wanting given a shape that can be carried out.
THE PATTERN
The one who lays down his own wanting for the Father’s is not emptied by it but fed by it.
For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of the one who sent me.I do not turn back from the commandment of his lips; I store the words of his mouth more than my portion of bread.And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.THE THREAD
Here Jesus again names thelēma and the one who dispatched him with pempō, saying he seeks “the will of the Father who sent me” rather than his own. Read beside the meal of this verse, it shows that the eating is also a listening: he acts from nothing of himself, and that emptiness is exactly what lets him be filled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
