What Does John 5:30 Mean?
I am not able to do anything from myself. As I hear, I judge, and my judgment is aligned, because I do not seek my own will, but the will of the Father who sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούωhearG191 κρίνω,judgeG2919 καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημαwillG2307 τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ πέμψαντός με πατρός.
ou dunamai ego poiein ap’ emautou ouden; kathos akouo krino, kai he krisis he eme dikaia estin, hoti ou zeto to thelema to emon alla to thelema tou pempsantos me patros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.THE KEY
Jesus does nothing that starts in himself: he decides as he listens to the Father, and his verdict comes out right because he is not pursuing what he alone wants but what the One who sent him wants.
THE MEANING
This line describes a way of deciding that is not built in the head and then defended. It is received first and spoken second. The Son’s verdicts are clean because no private wanting is leaning on the scale. The same shape lives in the one reading it: a clarity that does not have to be manufactured, which appears when listening comes before deciding and the grip of self-originating effort lets go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sound judgment proves itself by standing alone and starting from the self, since here the clearest verdict is the one that is heard before it is given.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” renders krinō, which pictures separating what has been mixed together until each thing can be seen for what it is. In this verse the sorting is not invented. It follows hearing, so the Son’s judging is the act of distinguishing what he has already received, and his verdict stays true because his preference is not doing the separating.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision that the act of sorting arrives at, and the verse holds both the act and its outcome, calling the outcome aligned.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” renders akouō, taking sound in through the ears. The verse sets hearing before judging: receive first, then decide. Both verbs run in the present, so the verdict never gets ahead of the listening. As the hearing continues, the judging continues.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” renders thelēma, what someone wants, the content of a wanting. The verse places two such wantings side by side, the Son’s and his Sender’s. The Son does not go hunting for the first and gives himself to the second. His wanting is not crushed. It is released, so the decision is steered by the One who sends rather than by anything private.
THE PATTERN
The Son’s action and verdict are clear because they do not originate in himself but are received from the One who sends him.
Then Jesus answered and said to them, Truly, truly, I say to you, The Son is not able to do anything from himself, unless he sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son likewise does.For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of the one who sent me.And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.THE THREAD
For true and aligned are his judgments, for he has judged the great harlot, who spoiled the earth with her harlotry, and has avenged the blood of his servants from her hand.Revelation calls God’s verdicts “For true and aligned are his judgments”, and the judging verb follows right after. That line holds the same words for verdict and for being aligned that this verse holds. What the Son says in the first person here, a decision that comes out aligned because it is heard from the Father, is sung back at the end as the nature of God’s own judging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
