What Does Revelation 19:2 Mean?
For true and aligned are his judgments, for he has judged the great harlot, who spoiled the earth with her harlotry, and has avenged the blood of his servants from her hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
hoti alethinai kai dikaiai hai kriseis autou, hoti ekrinen ten pornen ten megalen hetis ephtheiren ten gen en te porneia autes, kai exedikesen to haima ton doulon autou ek tes cheiros autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.THE KEY
God’s verdicts are genuine and right, because he has condemned the “harlot” whose trade in devotion ruined the world, and has required from her the lives of those who belong to him.
THE MEANING
God’s verdicts are genuine and they set things right, and this verse gives the reason: the power that turned devotion into a transaction and rotted a whole world with it stands condemned. That power also lives close, in whatever in you will trade loyalty for what pays, and the ruin it spreads inside is real. The killing it has done is not written off either, for God requires the lives of those who belong to him out of its grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruin a bought life spreads is permanent and that those it destroyed are forgotten.
THE ROOT
ἐκδικέω
ekdikéō
IN THIS VERSE
avenged
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “avenged” stands ekdikeo, to carry justice through until what was wronged is brought back into line. The verb settles an account: the killing is drawn out of her grip and made to answer. It holds the violence and refuses to let the violence be the final fact. ἐκδικέω (ekdikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios describes God’s verdicts at the opening of the line, and ekdikeo is what those verdicts do when they reach the wound: the quality comes first, then the act that carries it out.
More roots ›
πόρνη
pórnē
IN THIS VERSE
harlotry
GROWS FROM
πορν-
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
“harlot” is porne, a woman sold for a price, and the word’s whole picture is sale. Read inwardly, she is the place in a person where love and loyalty carry a price tag and the self goes to whatever promises to pay. The verse measures her by the size of that trade, large enough to reach a whole world.
ALSO GROWS
porneía: sexual immorality, idolatry
πορνεία
Porneia is the activity flowing from her and the means by which the ruin spreads, so what she is and what she does cannot be pulled apart.
φθείρω
phtheírō
IN THIS VERSE
spoiled
GROWS FROM
φθειρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
“spoiled” is phtheiro, to shrivel and wither until a thing is ruined. The picture is slow decay moving through something alive, a drying out from within more than a single blow. What is traded away does not stay in one place: the whole inner ground begins to wither with it.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthora names the decay itself, the condition a life settles into when its ground is being worked this way.
THE PATTERN
Ruin does not outlast the verdict: whatever corrupts a living place is named exactly and made to answer for what it took.
Shout for joy, O nations, with his people, for he avenges the blood of his servants, and repays vengeance to those who press him, and covers his land, his people.If anyone ruins the temple of God, God will ruin him, for God's temple is set apart, and you are that temple.The awe of the LORD is pure, and stands forever; the judgments of the LORD are truth, aligned together.THE THREAD
And they cry out with a great voice, saying, How long, Set-Apart and true Master, will you not judge and avenge our blood against those who settle upon the earth?Here the plea stands open: “will you not judge and avenge our blood against those who settle upon the earth”. Ekdikeo returns in that cry as a request still waiting, and this verse speaks it as done. The ache and the song turn out to be one sentence, begun in the question and finished in the answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
