What Does Deuteronomy 32:43 Mean?
Shout for joy, O nations, with his people, for he avenges the blood of his servants, and repays vengeance to those who press him, and covers his land, his people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙avengesH5359 יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥רcoversH3722 אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃
Harninu goyim amo ki dam-avadaiv yikom venakam yashiv letzaraiv vekhiper admato amo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.THE KEY
The nations are called to ring out alongside God’s own people, because he answers the spilled lives of those who serve him, turns the blow back on everyone who bears down on him, and spreads a covering over his ground and the people who live on it.
THE MEANING
The song has walked through fire, arrows, famine and the sword, and it does not take any of that back. But its last word is not burning. It is a covering laid over the ground and over the people together. Whatever in you served and was spilled is not forgotten. Whatever presses against the life in you is answered by God and not by your own hand. The ground of your life, wasted and scorched, is not left bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment is the end of the song, as if the God who strikes back at what crushes his own could not, in the same breath, cover the very ground the fire passed over.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
covers
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“covers” decodes kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch is smeared over wood to seal it against water. In this verse no priest does the work. God himself lays the coat, and he lays it over the ground and the people as one thing, as if land and lives were a single vessel that needed sealing after the flood of judgment.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporeth is the lid set over the ark, the covering where the presence meets what lies beneath it, and here that same covering is stretched over a whole land and its people.
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher is both pitch that seals a vessel and a payment that covers a claim, so the covering holds two things at once: it shields, and it settles what was owed.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repays
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“repays” decodes shuv, the motion of turning around and going back the way one came. The repayment is not a fresh blow thought up in anger. It is the harm itself turned around and sent home to the ones who sent it out. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and the verb here is exactly that: an answer sent back along the road the harm first traveled.
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
avenges
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“avenges” decodes naqam, to strike back at someone for harm done. It is not a private grudge. It is the answer a wrong calls for, and here it is held entirely by God on behalf of those who served him, so the wronged never need to carry it.
ALSO GROWS
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Neqamah names both the act of striking back and the passion behind it, and in this song both stay with God, who has just said they belong to him.
THE PATTERN
Striking back for harm belongs to God alone, and the ones who were wronged are freed from carrying it.
To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.Beloved, do not avenge yourselves, but give room to wrath. For it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the LORD.For true and aligned are his judgments, for he has judged the great harlot, who spoiled the earth with her harlotry, and has avenged the blood of his servants from her hand.THE THREAD
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge himself on those who press him. The sword shall devour, and be full, and drink deep of their blood, for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north land by the river Euphrates.Jeremiah holds the same three threads at once: the blow struck back, the enemies who bear down, and blood, all gathered in the line “that he may avenge himself on those who press him”. But there the sword drinks deep and the scene ends in slaughter. Set beside it, this verse shows what Jeremiah’s line leaves unsaid: after the striking back comes a covering over the land and the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
