What Does Jeremiah 46:10 Mean?
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge himself on those who press him. The sword shall devour, and be full, and drink deep of their blood, for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north land by the river Euphrates.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙swordH2719 וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַחsacrificeH2077 לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃
Vehayom hahu ladonai Adonai tzevaot yom nekama lehinakem mitzaraiv veakhela cherev vesavea veraveta midamam ki zevach ladonai Adonai tzevaot beeretz tzafon el-nehar-perat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.THE KEY
The LORD claims this day as his own, and on it the forces that bear down against him are consumed by the blade until it has had enough, laid out as his offering beside the great river.
THE MEANING
Whatever bears down against the LORD, in a nation or in a heart, meets a day that belongs to him alone. The verse does not soften what happens on that day: the blade feeds until it has had enough, and what pressed against him is spent. Yet the verse names the slaughter an offering, so even the end of what opposes him is taken up as his, not left as random ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sets itself against God can outlast him, or that its fall is meaningless waste rather than something he gathers to himself.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word behind “sword” is chereb, the blade named for what it leaves behind: ground parched and bare. In this line it eats and takes its fill, yet its nature is to empty and lay waste, so the feast it holds is a feast that ends in desolation. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
A chorbah is what remains after the blade has passed: land dried out and laid waste, the after-image of the feast this verse describes.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zebach, a slaughtered animal offered and shared at the altar. The verse sets that word at the riverbank, so the field of battle is read as an altar and the fallen as what is laid upon it. The offering belongs to the LORD; he is the one who prepares it.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place of slaughter, and by naming a zebach on the far northern riverbank, the verse turns that whole stretch of ground into one.
צַר
tsar
IN THIS VERSE
those who press him
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“press” is tsar, the foe who bears down hard, who binds and squeezes. Here that squeezing is aimed at the LORD himself, and the verse names the day when those who strain against him receive back the harm they have done.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the tightness and trouble such a foe brings, and the verse turns that pressure back on those who exert it.
THE PATTERN
On the day of the LORD the battlefield becomes his altar, and what opposes him becomes the offering.
Hush before the face of the Lord GOD, for drawing near is the day of the LORD, for the LORD has prepared a sacrifice and has set apart those he has invited.For my sword drinks its fill in the heavens. Behold, it will come down upon Edom, and upon the people I have devoted to destruction, for judgment.I make my arrows drunk with blood, and my sword devours flesh, from the blood of the pierced and the taken, from the head of the unleashed enemy.THE THREAD
Shout for joy, O nations, with his people, for he avenges the blood of his servants, and repays vengeance to those who press him, and covers his land, his people.This line carries the striking back, the foes who bear down, and blood, three of the words that hold Jeremiah’s verse together. In it the LORD “repays vengeance to those who press him”, and the same verse ends with him covering his land and his people. The day that consumes what presses against him is also the day that shelters what is his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
