What Does Zephaniah 1:7 Mean?
Hush before the face of the Lord GOD, for drawing near is the day of the LORD, for the LORD has prepared a sacrifice and has set apart those he has invited.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙drawing nearH7138 י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַחsacrificeH2077 הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃
Has mipne adonai Adonai ki karov yom Adonai ki-hekhin Adonai zevach hikdish keruaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.THE KEY
Silence is the only fitting answer to the LORD, because his reckoning is close and he has already readied a slaughter-feast and consecrated the guests he summoned to it.
THE MEANING
Every argument stops here, because the reckoning you keep placing somewhere in the future is close. The LORD has already arranged a meal of blood, and the divided loyalty and the private conviction that he does nothing are what he comes to visit in you. His summons is no comfort: to be called to this feast is to be claimed by it, and the verse leaves open the terrible question of who eats and who is eaten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD stays uninvolved and that a person can keep him at a safe distance, since the meal is arranged before anyone has agreed to come.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set apart” is qadash, and the LORD himself is the one doing it, removing these guests from ordinary use and designating them for his purpose. Qadash names a separation and promises no comfort, so in a line built around slaughter the claiming is chilling. Whoever is taken up this way no longer belongs to common life.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A miqdash is a place withdrawn from common use for God’s presence; here people rather than a building are withdrawn, and for a meal of blood.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zebach, an animal slaughtered and offered, with its meat shared at the altar. The word does not let the blood and the meal come apart, because the killing is what makes the feast. The verse names no animal, and the lines that follow turn to the people of the city, leaving the reader to see who lies on the altar.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
A mizbeach is the place of slaughter, and this reading makes the whole of Judah that place.
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
drawing near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drawing near” is qarob, close in place, kinship or time, the closing of the space between two things. Here the space being closed is time: what a person has kept in the far future now stands within reach. The word leaves no room to treat the reckoning as someone else’s concern. קָרוֹב (qârôwb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
A qorban is a gift brought close to the altar. In this verse the movement runs the other way, as the LORD’s reckoning comes close to those who have stopped coming to him.
THE PATTERN
The LORD’s approach ends human speech and places those he summons inside what he has already arranged.
But the LORD is in his set-apart temple. Hush before his face, all the earth.Hush, all flesh, before the face of the LORD, for he is roused from his set-apart dwelling.The sword of the LORD is filled with blood, made fat with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.THE THREAD
Then Moses said to Aaron, This is what the LORD spoke, saying, In those who draw near to me, I will be set apart, and before the face of all the people I will be glorified. And Aaron was silent.The words “Aaron was silent” give this verse a human form: a man standing before the LORD with nothing left to say. Qarob and qadash are the two pressures of this line, the closing of distance and the claiming of people, and what they produce in a living person is no speech at all. Being close to God and being consecrated by him are not safe conditions, and silence is what remains when that is understood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
