What Does Isaiah 34:6 Mean?
The sword of the LORD is filled with blood, made fat with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֶ֣רֶבswordH2719 לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Cherev laAdonai malea dam hudashna mechelev midam karim veatudim mechelev kilyot elim ki zevach laAdonai bevatzera vetevach gadol beeretz edom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.THE KEY
The LORD’s blade comes down on Edom heavy with blood and the richest fat, and the killing in Bozrah is named as his sacrifice: an ordered offering, not a random massacre.
THE MEANING
The verse does not look away. The blade drips, fat clings to it, and the strongest animals of the flock are opened down to their inmost parts. The LORD calls this killing a sacrifice, the act the altar knows, where the choicest fat and the hidden inner organs are the portion that belongs to him. Whatever in you has grown full and strong enough to stand against its own brother is not spared here, and even its hidden places are laid open before him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s judgment is blind fury, because here the killing itself is held and ordered the way an offering is ordered.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, and its root pictures a thing dried until it is parched and bare. In this line the blade is drenched and soaked to fullness, yet what it soaks itself in is what leaves a land dry and emptied. The fullness of the blade and the bareness of the land it strikes are one movement. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste. In the lines that follow, the land becomes a waste no one passes through, which is the work of this blade carried all the way to its end.
More roots ›
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
the kidneys
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“the kidneys” is kilyah, the inner organs, which scripture also uses for the inner self, the hidden seat a person cannot show or fake. Its root pictures something brought through to its last limit. On the altar, the fat over these organs is the LORD’s own portion, and here the blade reaches that same inmost place.
ALSO GROWS
kâlâh: a full end, nothing left over
כָּלָה
Kalah is a full end with nothing left over. The reckoning that reaches the inner organs goes all the way through, and no hidden part is held back.
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” is Edom, a name whose gloss is red. In this verse the red is not a figure of speech, because the land is colored with poured-out blood and fat. The name and what happens to the place stand together without softening.
THE PATTERN
Scripture speaks the LORD’s judgment in the language of the altar, so the killing of the strong is framed as an offering.
You also take from the ram the fat and the fat tail, and the fat that covers the inward parts, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh, for it is a ram of consecration.You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them the fattened ones of Bashan.Strike down all her bulls, and let them go down to the slaughter! Woe to them, for their day has come, the hour of their visitation.THE THREAD
Who is this coming from Edom, in garments reddened from Bozrah? This one, majestic in his robe, striding in the greatness of his strength? I, who speak in alignment, am mighty to deliver.This verse sends the blade down into Bozrah and Edom, and the later verse watches someone walk back up out of them “in garments reddened from Bozrah”. Both verses hold the same two places together. The red that soaked the land is now worn by the one who passed through the slaughter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
