What Does Jeremiah 50:27 Mean?
Strike down all her bulls, and let them go down to the slaughter! Woe to them, for their day has come, the hour of their visitation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַחslaughterH2874 ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃
Chirvu kal-pareha yeredu latavach hoy alehem ki-va yomam et pekudatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.THE KEY
The LORD commands that Babylon’s mighty ones, her fattened bulls, be laid waste and sent into slaughter, because the appointed time of his reckoning with them has arrived.
THE MEANING
Babylon’s bulls are her muscle: the young warriors and the force that grew heavy on plunder. The command drives that strength downward into butchery, and the cry of woe over them holds both grief and alarm at a reckoning that cannot be postponed. Read inward, every power that fattened itself on what it seized carries its own appointed season. When the One who looks in on things arrives, what was built by taking is counted exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength gained by devouring others can go on unexamined forever.
THE ROOT
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
visitation
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visitation” renders pequddah, an official visit: someone comes to look in on a thing and takes stock of what is found. The same oversight that counts, attends and appoints arrives here as a reckoning. Nothing is added to Babylon’s strength; it is simply seen and counted for what it is. פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Earlier in the chapter the LORD says he will visit the king of Babylon as he visited the king of Assyria. Paqad is that act of going to look in and take stock, and pequddah is the moment it falls due.
More roots ›
טֶבַח
ṭebach
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
“slaughter” renders tebach, the slaughter of an animal whose body is prepared as meat. The bulls grew fat on the inheritance they plundered, and tebach turns that very fatness into the meat of their own butchering. The word does not soften the scene; it holds the knife and the carcass together.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“go down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Babylon’s strength stood high and proud, and yarad sends it on the one direction it refused. The descent is the whole movement of the line: what lifted itself is brought low.
THE PATTERN
Strength that fattens itself on others is brought down at an appointed time of reckoning that it cannot outrun.
The wild oxen come down with them, the young bulls with the strong ones. Their land drinks its fill of blood, and their dust is made fat with fat.The Lord laughs at him, for he sees that his day is coming.The one who flees from the dread shall fall into the pit, and the one who climbs out of the pit shall be caught in the snare, for I will bring upon it, upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.THE THREAD
Her hired hands are also in her midst like stall-fed calves, for they too have turned back and fled together. They did not stand, for the day of their calamity has come upon them, and the hour of their visitation.Egypt’s hired fighters are pictured as stall-fed calves, and the same closing words fall on them: their day arrives, along with “the hour of their visitation”. The two verses share day, arrival, the set time and pequddah, the visit that takes stock. Fattened animals and an appointed reckoning run through both oracles, so Babylon’s bulls meet the same visit that has already come to Egypt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
