What Does Isaiah 34:7 Mean?
The wild oxen come down with them, the young bulls with the strong ones. Their land drinks its fill of blood, and their dust is made fat with fat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔םbloodH1818 וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
Veyaredu reemim imam ufarim im-abirim verivta artzam midam vaafaram mechelev yedushan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.THE KEY
When this judgment falls, even the most powerful and untamed creatures go down into the slaughter alongside the small ones, and the ground soaks up what is poured out until it grows rich with it.
THE MEANING
Nothing is too strong or too high to be left out of this reckoning. The untamed force, the young vigor and the mighty ones that seemed beyond reach all go down together with the lambs and goats, and the earth takes in every drop of “blood” until it is saturated. The verse does not look away. The cost is real, and the ground receives all of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strongest, most untamed power stands exempt from the reckoning that takes the lesser things.
THE ROOT
רְאֵם
rᵉʼêm
IN THIS VERSE
wild oxen
GROWS FROM
ר-א-ם
The root describes rising or standing high.
“wild oxen” renders re’em, the wild ox, a creature pictured as rising and standing high. In this verse that high-standing one is the one that descends. The animal known for elevation is carried down with the herd into the sacrifice, and its height offers no exemption.
ALSO GROWS
râʼam: to rise
רָאַם
Ra’am means to rise, and that is the very motion the wild ox is pictured with, which makes its downward movement here a reversal of everything it stands for.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, the life-fluid of a body, under a root that pictures movement coming to a stop and settling into stillness. Here the land is drenched with dam. What once moved through the living animal now lies still, soaked into the ground. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam, to fall silent or stop, names the hush that remains once the poured life has ceased to move.
דָּשֵׁן
dâshên
IN THIS VERSE
made fat
GROWS FROM
ד-ש-ן
The root pictures a body filling out with fat and nourishment.
“made fat” renders dashen, a body filling out with richness and nourishment. In this verse the one that fills out is not an animal but the ground itself. The dust grows rich from what has been poured into it, and the fullness that usually marks a well-fed life here marks the aftermath of slaughter.
THE PATTERN
What stands highest in its own strength is brought down into the same reckoning as the lowest.
Strike down all her bulls, and let them go down to the slaughter! Woe to them, for their day has come, the hour of their visitation.Rebuke the beast of the reeds, the herd of bulls, the calves of the peoples, each one humbling himself with pieces of silver; scatter the peoples who delight in war.Her hired hands are also in her midst like stall-fed calves, for they too have turned back and fled together. They did not stand, for the day of their calamity has come upon them, and the hour of their visitation.THE THREAD
The soul of blessing is made fat, and the one who waters is himself watered.The proverb holds two of this verse’s verbs, the filling out with richness and the drenching, but turns them toward blessing: “The soul of blessing is made fat”, and whoever gives water is given water in return. Read side by side, the same saturation that enriches the ground with poured life here fills the generous soul there. The verbs stay the same, and only what is poured out changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
