What Does Psalm 68:30 Mean?
Rebuke the beast of the reeds, the herd of bulls, the calves of the peoples, each one humbling himself with pieces of silver; scatter the peoples who delight in war.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גְּעַ֨רRebukeH1605 חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶףsilverH3701 בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
Gear chayat kane adat abirim beegle amim mitrapes beratze-khasef bizar amim keravot yechpatzu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.THE KEY
God is asked to stop, with one sharp cry, every wild and herding power that lowers itself only by handing over fragments of payment, and to disperse all who lean toward battle.
THE MEANING
The verse names a crowd of restless powers: a creature hidden in the marsh, a stampede of strong bulls, young calves following the rest. Each one bows by handing over a fragment of wealth, yet its desire still bends toward the clash. God is asked to halt the whole crowd with a single cry and to send apart everyone whose longing leans into collision. In you, these are the parts that pay small tributes of submission while still craving the fight, and the cry that checks them does not bargain with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a token payment of submission settles what is still leaning toward the fight.
THE ROOT
קְרָב
qᵉrâb
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word “war” is qerav, battle as the place where enemies close the distance between them. Its basic motion is coming near, and in this line that nearness has turned into collision. The peoples who lean toward it are dispersed, and the distance they keep closing in hostility is opened again. קְרָב (qᵉrâb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near the altar; set beside this verse, it shows nearness offered freely instead of nearness seized in a collision.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The word “silver” is keseph, the pale gleaming metal weighed out as payment. Its root pictures turning pale, the whitish sheen of the metal and the face that blanches with yearning. In this line it is broken into fragments and offered as tribute, a lowering that keeps the longing for battle intact.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, and it lets the reader feel the craving still alive inside the fragments handed over as a show of lowering.
גָּעַר
gâʻar
IN THIS VERSE
Rebuke
GROWS FROM
ג-ע-ר
The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.
The word “Rebuke” is ga’ar, a sharp outcry that checks a thing and turns it back. It is a voice before it is a weapon: the verse asks God to stop the marsh creature and the whole herd by crying out against them.
THE PATTERN
The powers that crowd and press against life are undone by God’s checking strength, which breaks their gathering apart.
You have crushed Rahab like one slain; with your strong arm you have scattered your enemies.And after this it came to pass, that David struck the Philistines, and brought them low; and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.THE THREAD
Many bulls have circled me; the mighty bulls of Bashan have hemmed me in.The sufferer’s cry, “the mighty bulls of Bashan have hemmed me in”, describes the very herd this verse names from the inside, as the power that encircles and closes in. Here the same strong herd is met by a sharper cry, and what once hemmed a person in is sent apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
