What Does 2 Samuel 8:1 Mean?

And after this it came to pass, that David struck the Philistines, and brought them low; and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
2 Samuel 8:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥דhandH3027 פְּלִשְׁתִּֽים׃

Vayhi achare-khen vayakh david et-pelishtim vayakhniem vayikach david et-meteg haama miyad pelishtim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

After the promise that he would be accompanied wherever he went, David defeats the Philistines, forces them to bend the knee, and takes the stronghold Metheg-ammah out of their control.

Something has been holding the reins over your own ground, a force that settled on your coast and governs from its stronghold. The verse does not bargain with it. A blow lands, the power that stood over the land kneels, and the place it ruled from is lifted out of its grip. Rule over your own territory is not built from nothing here; it is taken back from the one that had been keeping it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has long governed your inner ground owns it for good and can only be negotiated with.

מֶתֶג הָאַמָּה

Metheg hâ-ʼAmmâh

IN THIS VERSE

Metheg-ammah

GROWS FROM

מ-ת-ג

The root describes curbing an animal’s movement by pressure on its mouth.

The place called “Metheg-ammah” carries the gloss ‘bridle of the mother city.’ A bridle is the bit that guides a creature by pressure on its mouth, so whoever held this place held the reins over the towns around it. Taking it does not add one more field. It takes back the steering itself.

More roots ›

כָּנַע

kânaʻ

IN THIS VERSE

brought them low

GROWS FROM

כ-נ-ע

The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.

The verb behind “brought them low”, kana, pictures a body bending the knee and brought down before another. The blow comes first. Then the posture changes, and what stood over the land now kneels on it. ⁨כָּנַע⁩ (kânaʻ) and ⁨כְּנַעַן⁩ (Kᵉnaʻan) come from a single root.

ALSO GROWS

Kᵉnaʻan: brought low

כְּנַעַן

Kena’an, the name of the land, carries the sense ‘brought low.’ The land’s own name already holds the posture this verse enacts on the power that occupied it.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

Yad, behind “hand”, is the open hand, and by extension custody: the power that holds and keeps. The verse moves the bridle from one grip to another, so possession here comes down to whose fingers close around it.

A power that occupies the ground is first made to bend the knee, and only then does the ground pass into the keeping of the one it belongs to.

So Moab was brought low that day under the hand of Israel. And the land rested eighty years.
Judges 3:30 · SDVThe line “So Moab was brought low that day under the hand of Israel” shows the same bending of the occupier, and rest follows only once the grip is broken.
So the Philistines were brought low, and they entered no more into the border of Israel; and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
1 Samuel 7:13 · SDVThe words “So the Philistines were brought low” name the same people kneeling, and what follows is a border they no longer cross.
Perceive therefore this day that the LORD your God is the one crossing over before you, a devouring fire. He will destroy them and bring them low before you. So you will drive them out and destroy them quickly, as the LORD has said to you.
Deuteronomy 9:3 · SDVThe promise “He will destroy them and bring them low before you” places the source of the bending before the one who walks in, so the lowering of what occupies the land is received before it is achieved.
And after this it came to pass that David struck the Philistines and brought them low, and David took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
1 Chronicles 18:1 · SDV

The retelling repeats the strike, the bending of the knee, the taking and the hand, and then names the prize differently: “David took Gath and her towns out of the hand of the Philistines”. Where this verse gives the bridle of the mother city, the parallel gives the mother city and her daughters. What was a picture of reins becomes a city with its towns, the whole region that had been steered from one grip.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 8:1 Meaning