What Does 1 Samuel 7:13 Mean?
So the Philistines were brought low, and they entered no more into the border of Israel; and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא־יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־handH3027יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃
Vayikaneu haplishtim velo-yasefu od lavo bigvul yisrael vathi yad-Adonai baplishtim kol yeme shemuel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.THE KEY
After the LORD routs them, the Philistines bend down, stop pushing into Israel’s land, and find the LORD’s own power set against them for as long as Samuel lives.
THE MEANING
Something has been crossing into your ground again and again. Here it bends and stops arriving. It does not stop because Israel finally out-muscles it. The people turned back, poured themselves out and cried out, and then the LORD’s own hand took up the fight. The release does not last only a moment. It holds for the whole span in which a voice keeps calling and keeps being answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has repeatedly invaded you must keep returning, and that holding your ground depends on your own grip.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
brought low
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“brought low” decodes kana, a verb that pictures bending the knee, a body folded down before another. The verse does not say the Philistines are wiped out. It says they are made to bend: what stood over Israel now stands lower, and that change of posture is the victory.
ALSO GROWS
kinʻâh: a folded bundle
כִּנְעָה
Kinʻah is a bundle folded down on itself, the same downward folding the verb describes in a body.
More roots ›
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
no more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“no more” decodes yasaph, to add to what is already there, to keep on doing. With the negation, the verb says the Philistines did not add one more entry. The pattern of incursion stops growing. It ends not with a wall but with the next crossing simply never coming.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” decodes yad, the grasping, working end of the arm, and so power and custody. Throughout this chapter Israel fears being held in the Philistines’ yad. Now the LORD’s yad is the one turned against them. The verse is a contest between two hands, and the one that holds is not Israel’s.
THE PATTERN
When the LORD’s hand turns against an oppressor, the oppressor is made to bend and loses its hold on the ground it seized.
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of the Philistines forty years.And David stretched out his hand into his bag, and took from it a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead, so that the stone sank into his forehead; and he fell upon his face to the ground.And after this it came to pass, that David struck the Philistines, and brought them low; and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.THE THREAD
For behold, you will conceive and bear a son. No razor shall come up upon his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb, and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.The promise that the child “he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines” names only a beginning, one strong man pushing against the grip. Here the Philistine hand is not just loosened but answered by the LORD’s own hand, and the release holds for an entire lifetime. What Samson starts, a people that turns and a voice that cries out see completed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
