What Does Judges 13:5 Mean?
For behold, you will conceive and bear a son. No razor shall come up upon his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb, and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧ירNaziriteH5139 אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Ki hinakh hara veyoladt ben umora lo-yaale al-rosho ki-nezir elohim yihye hanaar min-habaten vehu yachel lehoshia et-yisrael miyad pelishtim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.THE KEY
A son promised to a barren woman will be dedicated to God before he is born, his hair never cut, and he will start, but only start, to free Israel from Philistine control.
THE MEANING
What grows out of barrenness is not built by effort. It is given, and it is kept whole by what is left untouched. The uncut hair marks a life that belongs to God before it can do anything, so its strength lies in what is never removed, not in what is added. The promise is honest about its limit: this child will only “begin” the release. The grip over Israel loosens in one life but does not end there, and what is separated to God in a person opens the first breach without finishing the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone must complete a deliverance to be truly sent, because a life can belong wholly to God and still only open the first breach.
THE ROOT
נָזִיר
nâzîyr
IN THIS VERSE
Nazirite
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“Nazirite” is nazir, one separated out from what surrounds it. Here the separation is not a vow the child chooses. It is a condition given from the womb: no wine and no unclean food for the mother, and no blade on his head. His holiness is kept by subtraction, by what is withheld and left alone.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
Nezer is the visible mark of separation, a crown. The untouched hair becomes exactly that, a crown no one placed on him, worn simply by leaving the head alone.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begin
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “begin” is chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Beginning here means breaking a first hole in what holds Israel, not tearing it down. The same verb can also mean to profane, to make something common. That shadow sits right next to a child kept set apart, and it hangs over the life that follows. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning in the sense of a first opening, the first passage cut into what was closed.
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what is common, ordinary, the exact opposite of what a nazir is. That tension stands right beside the child of this verse.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver ... out” carries yasha, making room to move freely out of confinement or danger. The hand in this line means control and custody. Yasha is the loosening of that grip so that Israel has space to breathe again.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the open space this verse points toward but does not yet reach.
THE PATTERN
God’s release often starts with a life set apart before it acts, and its strength is guarded by what is withheld rather than by what is gained.
All the days of the vow of his separation no razor shall pass over his head. Until the days are fulfilled, in which he separates himself to the LORD, he shall be set apart, and shall let the locks of the hair of his head grow and run free.And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look upon the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but give your handmaid a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.So the Philistines were brought low, and they entered no more into the border of Israel; and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.THE THREAD
And he told her all his heart, and said to her, No razor has come upon my head, for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaved, then my strength will depart from me, and I will become weak, and be like any other man.Samson speaks the messenger’s promise back about himself: “for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb”. The word spoken over the womb becomes the secret he gives away, and the untouched head that marked him as God’s becomes the place where he can be undone. The separation of this verse was never his own achievement. It was something he could only lose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
