What Does Psalm 22:12 Mean?

Many bulls have circled me; the mighty bulls of Bashan have hemmed me in.
Psalm 22:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

Sevavuni parim rabim abire vashan kitruni.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

The one crying out to God finds himself surrounded on every side by a crowd of massive, powerful bulls from Bashan, a ring of brute force drawn tight with no gap left open.

Pressure rarely comes as one threat. It comes as many, heavy and sure of their strength, forming a ring around you until every direction holds the same weight. The verse does not hurry past this. Right after saying that trouble is near and there is no helper, it names the encirclement exactly. The whole ring is described to God, and so even the closing circle becomes part of a cry that, later in the psalm, is heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being surrounded by overwhelming force puts you outside the reach of prayer, because the verse speaks the encirclement itself to the one who listens.

כָּתַר

kâthar

IN THIS VERSE

hemmed me in

GROWS FROM

כ-ת-ר

The root describes encircling something, making a ring around it.

“hemmed” renders kathar, a verb of making a ring around something. Here the ring is a siege drawn tight, with nowhere left to step. Yet kathar also means to crown, so the motion that besieges is the motion that sets a circlet around a head. The one pressed in sits exactly where a crown would rest. ⁨כָּתַר⁩ (kâthar) and ⁨כֶּתֶר⁩ (kether) come from a single root.

ALSO GROWS

kether: a crown, a ring circling the head

כֶּתֶר

Kether is a crown, a ring circling the head. The hostile ring in the verse traces that same shape around the one who stands at its center.

More roots ›

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

circled

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

“circled” renders sabab, to move around a center or to enclose on every side. The verb always has a center, and here the center is the one praying. The bulls have not yet struck. They turn about him, and the verse holds that slow turning without relief.

ALSO GROWS

nᵉçibbâh: surroundings, circumstances

נְסִבָּה

Nesibbah names circumstances as what goes around a person. It shows how a situation can feel like living bodies turning about you.

אַבִּיר

ʼabbîyr

IN THIS VERSE

mighty bulls

GROWS FROM

א-ב-ר

The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.

“mighty” renders abbir, strength that rises with force, as a winged body lifts itself into the air. In this verse that rising power belongs to the beasts, massed and towering over the one they enclose. The weight of the scene comes from this word: these are not merely many animals but overwhelming ones.

ALSO GROWS

ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God

אָבִיר

Abir is a title for God, the Mighty One. The force pressing in carries the kind of strength that belongs at its source to God, which is why the cry turns toward him.

Gathered force forms a ring around the one who belongs to God, and that encirclement becomes the very place where deliverance is sought.

For in truth, against your set-apart servant Jesus, whom you anointed, Herod and Pontius Pilate were gathered together with the nations and the peoples of Israel,
Acts 4:27 · SDVThe ring closes again when “Herod and Pontius Pilate were gathered together with the nations and the peoples of Israel”, with every kind of power drawing around one set-apart figure.
Thus they circled the Benjamites all around, and pursued them, and trod them down with ease over against Gibeah toward the sunrise.
Judges 20:43 · SDVThe motion of encircling reappears when “Thus they circled the Benjamites all around”, showing how a closing circle of pursuers cuts off every way out.
Hear this word, you cows of Bashan who are in the mountain of Samaria, who oppress the poor and crush the needy, who say to their masters, Bring, and let us drink.
Amos 4:1 · SDVThe prophet confronts “you cows of Bashan who are in the mountain of Samaria”, naming the well-fed strength of Bashan as a force that bears down on the weak.
Rebuke the beast of the reeds, the herd of bulls, the calves of the peoples, each one humbling himself with pieces of silver; scatter the peoples who delight in war.
Psalm 68:30 · SDV

In that psalm, “the herd of bulls” is named and rebuked, and the same massed, towering strength that presses in here is scattered by God. Read together, the two verses show that the ring which closes in one song is the force that breaks apart in another.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 22:12 Meaning