What Does Acts 4:27 Mean?
For in truth, against your set-apart servant Jesus, whom you anointed, Herod and Pontius Pilate were gathered together with the nations and the peoples of Israel,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου, Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ
sunechthesan gar ep’ aletheias epi ton hagion paida sou, Iesoun hon echrisas, Herodes te kai Pontios Pilatos sun ethnesin kai laois Israel
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,THE KEY
This prayer tells God plainly that rulers, foreign powers and Israel itself converged against Jesus, the one God had claimed and marked for his work, so that no part of the human world stands outside that opposition.
THE MEANING
The prayer refuses to sort the opposition into insiders and outsiders: throne, governor, foreigner and covenant people stand in one crowd against the one God has claimed. Read inwardly, this is your whole inner council closing ranks against what is tender and God-given in you: the part that rules, the part that manages, the habits that feel foreign and even the devotion that feels most sincere. The verse holds that convergence in full view and does not look away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance to what God has claimed comes only from outsiders, because the verse places Israel in the same crowd as the foreign powers.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “together” stands synágō, to lead with: separate parties brought along until they occupy one place. Herod, Pilate, foreigners and Israel do more than agree here; they are led into a single assembly around one person. The very next line of the prayer names whose counsel had marked out this outcome beforehand, so even this convergence is not outside God’s hand. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagōgḗ names a people brought into one assembly, so the house of devotion and the crowd closing on Jesus are pictured by one motion.
More roots ›
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
set-apart servant
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “servant” is paîs, a word that holds child and slave in one figure, someone still living under another’s care. Every power in the verse arrives with rank or numbers, while the one they surround is named only by whose house he belongs to. The prayer calls him God’s own paîs, and that belonging is the whole of his standing in this line.
χρίω
chríō
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
χρι
The base describes rubbing or smearing a substance over a surface.
In “anointed” the verb chríō pictures oil rubbed over a body, marking it for a task. God is the subject of this verb, while Herod, Pilate and the crowds are the subjects of the assembling. The verse sets two actions side by side: one human, massed and loud, and one divine, already done on the skin of the person they have come against.
ALSO GROWS
Christós: the Anointed One, the Messiah
Χριστός
Christós is the person this action leaves behind: the one who has received the oil and now carries the task.
THE PATTERN
Every kind of power can converge on what God has claimed, and God’s claim stands through the convergence.
Saying, The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and be raised on the third day.They bound him, led him away, and handed him over to Pontius Pilate the governor.Yet I have set my king upon my set-apart mountain of Zion.THE THREAD
The prayer reads its own hour through the psalm’s words: “the rulers take counsel together against the LORD and against his anointed one, saying”. Here the psalm’s opposition receives names and widens until Israel stands inside it as well. What was sung as a pattern becomes a list of people in the room of the heart, and no one on the list is exempt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
