What Does Luke 9:22 Mean?
Saying, The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and be raised on the third day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰπὼν ὅτι δεῖmustG1163 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
eipon hoti dei ton huion tou anthropou polla pathein kai apodokimasthenai apo ton presbuteron kai archiereon kai grammateon kai apoktanthenai kai te trite hemera egerthenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.THE KEY
Jesus tells his disciples that his road as the human one runs by necessity through great pain, through being examined and thrown out by his people’s highest authorities, and through death, and that he will be woken from death three days on.
THE MEANING
The anointing Peter has just named does not bypass pain; it leads straight through being tested, discarded and put to death. Read inward, those who pass the verdict sit in every person: what long experience has settled, what feels sacred, what is already written down. They examine what is truly alive, find it unfit, and try to end it. The line does not soften that loss, and it does not let the loss finish the story, because the one thrown out does not climb back by effort but is woken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a verdict of unfit from the most trusted authorities proves that what they discarded was never alive.
THE ROOT
ἀποδοκιμάζω
apodokimázō
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
δοκιμ-
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “rejected” stands apodokimazo, to put something through the assay as metal is tested and then throw it away as failed. This is a considered verdict, reached by those whose office is to say what is genuine, the holders of age, altar and text. The pain in this line is therefore more than injury: it is being examined by the qualified and pronounced worthless. ἀποδοκιμάζω (apodokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names what comes through the test proven genuine, the very standing the examiners in this line refuse him and the waking at its end overturns.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
At “must” the Greek is dei, the word for what is needed and cannot be left undone, as though a person were bound to it. It stands over the entire list, from the pain through to the waking, so the waking belongs to the same necessity as the death. Nothing in the line is a plan gone wrong.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to bind or tie, the picture of a person fastened to a road before walking it.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
be raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “be raised” stands egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. The verb is passive here, so he does not get himself up; he is roused by another. The line gives death its full force and then closes with a verb from the bedside.
THE PATTERN
The descent into being thrown out and put to death is not bypassed on the way to being woken; it is the way the waking comes.
For he taught his disciples, and said to them, The Son of Man is handed over into the hands of humankind, and they will kill him, and after he is killed, on the third day he will rise.Who has believed our report, and upon whom has the arm of the LORD been uncovered?searching what season or what manner of season the Spirit of the Anointed One within them was showing, when it witnessed beforehand the sufferings of the Anointed One and the glories that would follow.THE THREAD
This later line opens with dei too and walks the same road to the same count of days, so the necessity spoken ahead of time is spoken again over the empty tomb. Here the verdict comes from the highest offices of the people; there the hands belong to the wayward. Read together, the necessity holds whether the one doing the discarding looks holy or looks lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
