What Does 1 Peter 1:11 Mean?
searching what season or what manner of season the Spirit of the Anointed One within them was showing, when it witnessed beforehand the sufferings of the Anointed One and the glories that would follow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
ereunontes eis tina e poion kairon edelou to en autois pneuma Christou promarturomenon ta eis Christon pathemata kai tas meta tauta doxas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.THE KEY
The Spirit of Jesus, at work inside the prophets, testifies ahead of time to the pain he will undergo and the splendor that comes after it, while they search for when and what kind of moment will carry it.
THE MEANING
The prophets hold a knowing they did not produce: his Spirit speaks inside them about what has not yet happened. They are left combing through time for when it will come and what sort of moment will hold it. The same thing lives in you whenever something within knows more than your timeline can place, and not knowing when does not cancel what has been made clear. The pain is named first and the splendor after it, and neither is spoken without the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain proves the promise has failed, because here the pain belongs to what was testified from the start.
THE ROOT
προμαρτύρομαι
promartýromai
IN THIS VERSE
witnessed beforehand
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witnessed” stands promartyromai, testimony given before the event. A martys normally speaks afterward, from what has been seen; here the testifying comes first and the happening comes later. The knowing arises inside the prophets before anything has occurred on the outside.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys speaks from what has been seen, which makes the prefix pro- startling, because it places the testimony ahead of the event.
More roots ›
πάθημα
páthēma
IN THIS VERSE
the sufferings
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Behind “the sufferings” stands pathema, something that happens to a person and is felt, usually as pain. The word is plural, and the Greek points these experiences toward him, already on their way before they arrive. Nothing about pathema keeps its distance: it is what has been undergone from the inside.
ALSO GROWS
páschō: to feel something, usually pain
πάσχω
Paschō names the act of having something happen to you and feeling it, which keeps the verse on experience that is lived through and not merely observed.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glories
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glories” stands doxa, how something appears and so comes to be regarded. The verse makes it plural and places it after the pathemata, so what he is seen to be comes into view after what he has undergone, more than once and in more than one way. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo speaks of how a thing seems to the one looking, and the reading of doxa here turns on that act of seeing.
THE PATTERN
What must be undergone is declared before it arrives, and what appears afterward is declared alongside it.
And I will set enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.Having therefore been helped by God, I stand until this day, bearing witness to small and great, saying nothing other than what the prophets and Moses spoke of would come to pass.But we see Jesus, who was made a little lower than the messengers for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the favor of God he might taste death for everyone.THE THREAD
For I count that the sufferings of this present season are not worthy to be compared with the glory that will be unveiled in us.Pathema and doxa return together, in the same order, in “For I count that the sufferings of this present season are not worthy to be compared with the glory that will be unveiled in us”. What the prophets strain to place on a calendar is located there in the present moment and inside the one reading, so the search in this line finds its address.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
