What Does Romans 8:18 Mean?
For I count that the sufferings of this present season are not worthy to be compared with the glory that will be unveiled in us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Logizomai gar hoti ouk axia ta pathemata tou nun kairou pros ten mellousan doxan apokaluphthenai eis hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.THE KEY
Taken at full account, all the pain of this moment does not come close to the splendor about to be revealed in us.
THE MEANING
The pain is real, and the verse does not shrink it; it takes stock of everything you are undergoing right now. Then it sets all of that beside what is about to come into view within you, and the two are not close. What is coming is not something you have to produce or earn. It is already on its way to being seen, and nothing you are carrying today can match it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your pain is the truest and final measure of your life.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
not worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
The word behind “worthy” is axios, a scale word: one thing is set against another until the two level out. The pain of this moment goes on one side and what is coming goes on the other, and the verse says they never level. The pain is not dismissed; it is weighed, and it cannot match.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the verdict a scale delivers: this one has been reckoned fit. Pain receives no such verdict here when it is set against what is coming.
More roots ›
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
unveiled
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
Behind “unveiled” stands apokalypto, to take the cover off. The verb builds nothing and brings in nothing new; it lifts away what has been hiding the thing. What lies ahead is a removal, and what gets removed is the cover. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the act of covering, leaving a thing hidden from view. It names the condition the verse speaks from: covered, and not empty.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, begins with how a thing appears and so comes to be regarded. In this line it names the radiance of God coming into view in a human life. The verse is reckoning two appearances: how things look now, and how they will be seen when the cover is gone.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazo is to make glorious, and later in this chapter it is the final verb in the chain of what God does for those he calls.
THE PATTERN
Whatever is undergone now is held against a splendor still under cover, and it cannot match what is on its way to being seen.
For our light pressure, which is for a moment, works for us an eternal glory that outweighs it, overflowing measure upon measure.When the Anointed One, our life, is revealed, then you also will be revealed with him in glory.Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him as he is.THE THREAD
But rejoice, as you share in common the sufferings of the Anointed One, so that when his glory is unveiled, you may also leap with exceeding joy.The radiance and its uncovering return in the words “so that when his glory is unveiled”, and here the radiance has an owner. Romans speaks of an uncovering in us, and this line names whose it is. The cover lifts from one radiance, seen in him and carried in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
