What Does 2 Corinthians 4:17 Mean?
For our light pressure, which is for a moment, works for us an eternal glory that outweighs it, overflowing measure upon measure.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάροςan eternal glory that outweighs itG922 δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
to gar parautika elaphron tes thlipseos hemon kath’ huperbolen eis huperbolen aionion baros doxes katergazetai hemin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;THE KEY
The squeeze we are under is brief and bearable beside what it is producing in us: a glory of lasting substance, so far past it that no comparison holds.
THE MEANING
What is closing in on us is not the whole account of what is happening. The hardship is real and it presses, yet in that very place something is being carried through to its finish. As the outer layers wear away, what is forming within has more substance than the squeeze ever had. Beside that glory the hardship is small and short, and the glory goes past every comparison and then past that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heaviest thing in a life is whatever is crushing it right now.
THE ROOT
βάρος
báros
IN THIS VERSE
an eternal glory that outweighs it
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “outweighs” stands báros, the sheer heaviness of a load bearing down. The verse sets báros on the opposite side of the scale from the hardship, leaving the squeeze with almost no mass and giving all the mass to glory. What we brace against as the heavy thing turns out to be the smaller load. βάρος (báros) and βαρέω (baréō) come from a single root.
ALSO GROWS
baréō: to weigh down
βαρέω
Baréō is what a load does to a person when it presses them down. Beside it, báros in this verse takes that pressing heaviness and places it on what is being received rather than on what crushes.
More roots ›
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
Behind “works” stands katergázomai, to carry a labor all the way through until it is accomplished. The subject of this verb is the squeeze itself, so the hardship is finishing something and not merely passing over us. The verb is present tense, and the labor is under way in the very hour of the pressing.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon is a deed actually done, so what is described here is a real labor with a real result rather than a change of mood.
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
pressure
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “pressure” stands thlîpsis, a tight pressing that leaves little room to move. The verse does not deny thlîpsis or rename it as something pleasant; it stays a true squeeze. What the verse changes is its span and its size, so that what closes in on a life is known to have an end.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlíbō is the act of squeezing and hemming in from around, and the chapter has already said that this squeeze does not end in being cornered.
THE PATTERN
What presses a life for a short span is set against something that lasts, and the pressing itself labors toward what lasts.
And not only that, but we also boast in the pressures, knowing that they work out endurance.For I count that the sufferings of this present season are not worthy to be compared with the glory that will be unveiled in us.In this you rejoice, though for a little while now, if it must be, you ache in various trials,THE THREAD
But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.The words “who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One” name as a calling what this verse names as a result. What the squeeze is laboring toward was already the destination before the squeeze began. The hardship is not the origin of the glory but the road on which a prior call is being finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
